Estuve a punto de saltar a causa de la herida.

膝盖有伤，我差点儿没疼得跳起来。

No te lo creerás, pero estuve a punto de hacerme famoso.

你信不信，有一阵儿我差点儿出名了。”

Petronila estuvo a punto de desmayarse en brazos del Tícher.

彼德尼拉差点儿没有晕倒在“梯切”怀里。

Ya se iba, cuando cayó en la cuenta de que estaba dejando escapar una ocasión irrepetible.

正要走开，突然意识到自己差点儿错失一个千载难逢机会。

Pinocho sintió una alegría tan grande y tan inesperada, que le faltó poco para volverse loco.

可怜皮诺乔一看见这个，马上感到大喜过望，差点儿都要昏倒了。

Al doblar la esquina de Puerta del Ángel y la calle Santa Ana, el corazón me dio un vuelco.

转进天使门和圣安娜街交会路口，我心脏差点儿停止。

Al contemplar a Rosalinda vestida se tapó de inmediato la boca para contener un grito de asombro y admiración.

看到穿着礼萨琳达，她一下子捂住了嘴巴，差点儿发出惊讶与羡艳惊。

El tenor estuvo a punto de desmayarse cuando supo que su Desdémona invisible era nadie menos que la gran María Caniglia.

当里维多·席尔瓦知道那位只闻声不见黛丝德蒙娜不是别，正是伟大歌唱家玛利亚·卡尼利亚时，差点儿昏厥过去。

Muévenos -respondió uno de los cuatro- dar la vida a su padre, que por la ausencia deste caballero queda a peligro de perderla.

“为了挽救他父亲生命，”一个佣说，“由于这个孩子出走，他父亲差点儿急死。”

Saltó sobre la mesa ladrando sin sentido y estuvo a punto de estropear el plano del cementerio con las patas sucias de barro.

它跳上桌子毫无目地吠着，差点儿在墓地地图上留下几个泥爪印。

Pero Fernanda se sintió tan conmovida que creyó volverse loca cuando Meme despertó a medianoche con la cabeza cuarteada por el dolor, y ahogándose en vómitos de hiel.

然而，梅梅半夜醒来，脑袋剧痛，开始呕吐，菲兰达却急得差点儿发疯了。

El presidente no reconoció su cafetería de siempre sobre el muelle, porque habían quitado el toldo verde de la marquesina y las terrazas floridas del verano acababan de cerrarse.

总统先生差点儿没认出码头上那家他常去咖啡馆，因为绿色遮篷收起来了，夏天时缀满鲜花露台也已封闭。

Pero perdóneme vuestra merced, señor mío, si le digo que de todo cuanto aquí ha dicho, lléveme Dios (que iba a decir el diablo) si le creo cosa alguna.

不过请您原谅，我主，您刚才在这里说那些事情，我若是相信了一件，就让我见上帝去… … 我差点儿说成让我见鬼去了。”

Así fue como el ministro estuvo a punto de ser engañado por su ambición, pero Dios quiso protegerlo por medio del consejo que le dio aquel sabio cautivo en su casa.

“那位宠臣因别忌妒，差点儿上当吃亏，然而由于他采纳了家中门客之计，上帝保护了他。

Media vida el viejito que sacó el retrato, era bigotudo y algo curcucho; pero, eso sí, no sólo la máquina volaba lente, sino él también, al verme tan galanota.

说起来真好笑，给我们拍照是个年过半百小老头，胡子拉碴，还有点驼背。他见了我俊俏模样，竟然失魂落魄，连照相机镜头都掉在了地上，他自个儿也差点儿摔倒。

Yo lo sé por experiencia, porque me he buscado muchas desgracias, y aun anoche mismo me vi bien en peligro en casa de Tragalumbre.¡Uf! ¡Sólo el recordarlo me da frío!

我从自己教训懂得了这一点，因为我遭了许多殃，昨儿晚上在吃火那里，我差点儿连命都送掉了… … Brrr！我一想起都要发抖！”

Casi ahogándome con las palabras, le dije sin respirar: -Yo soy Luis Alejandro Velasco, uno de los marineros que se cayeron el 28 de febrero del destructor " Caldas" , de la Armada Nacional.

我差点儿被自己话噎住了，一口气不带喘地对他说道：“我是路易斯·亚历杭德·贝拉斯科，海军卡尔达斯号驱逐舰上二月二十八日落水水兵之一。”

Me arañé una muñeca, me pisé el jaique, resbalé, y a punto estuve de perder el equilibrio y caer de espaldas al trepar por un montón de cajas de género acumuladas sin orden contra una pared.

我手腕蹭破了，还经常踩到长袍下摆，也滑倒过，在爬墙角那堆杂乱无章盒子时差点儿失去平衡摔个四脚朝天。

Porque te hago saber, Sancho, que cuando llegé a subir a Dulcinea sobre su hacanea (según tú dices, que a mí me pareció borrica) me dio un olor de ajos crudos, que me encalabrinó y atosigó el alma.

我可以告诉你，桑乔，刚才我要抱她骑上她马，也就是我看着像驴那个东西时，我闻到了一股生蒜味，熏得我差点儿没晕过去。”

Amaranta estuvo a punto de sembrar el pánico, porque una de las monjas entró a la cocina cuando ella estaba salando la sopa, y lo único que se le ocurrió fue preguntar qué eran aquellos puñados de polvo blanco.

阿玛兰塔呢，差点儿引起了惊慌：她正把盐放在汤里时，一个修女走进厨房，立即问她撒到锅里白色粉未是什么。