1.El ayuntamiento sustituye a la iglesia como escenario.

1.市政厅取代为舞台。

2.Entretanto, las relaciones entre los consejos locales y el sistema tribal tradicional evolucionan satisfactoriamente.

2.与此同时，当地市政厅与传统酋长领地制度之间关系演变情况令人满意。

3.Con la asistencia del Banco Mundial, los consejos locales han establecido sus sistemas administrativos y financieros básicos.

3.在世界银行援助下，当地市政厅建立了自己基本行政和金融系统。

4.La reunión fue organizada por TrainForTrade con el apoyo de la Cámara de Comercio de Las Palmas, el Cabildo de Gran Canaria y la Fundación Puertos de Gran Canaria.

4.会议由外贸培训方案在帕尔码商会、大加那利亚市政厅和大加那利亚港口基金支持下组织。

5.Ante severas presiones financieras se aprobó finalmente un presupuesto de la ciudad en junio y se inició un gran intento por recuperar varios millones de euros de ingresos no cobrados heredados de las anteriores municipalidades.

5.在面临巨大财政压力情况下，最终于六月份通过了市政预算，开了一项重大努力，收回前市政厅未收上来达数百万欧元财政收入。

6.De conformidad con su política de descentralización, el Gobierno adoptó nuevas medidas para el traspaso a los consejos locales de importantes servicios administrativos del Estado en los sectores de la educación, la salud y la agricultura.

6.政府根据其权力下放政策，采取进一步措施，将育、卫生和农业领域主要国家行政服务移交给当地市政厅。

7.No obstante, aunque estos consejos ya están en funcionamiento, su capacidad para prestar servicios eficaces a la población local sigue siendo insuficiente debido a la falta de personal cualificado, a obstáculos financieros y logísticos, y a la deficiente red viaria.

7.但是，尽管当地市政厅现在已经开运作，由于缺少合格人员以及金融和后勤方面制约因素，加上公路网不通畅，他们依然缺乏足力向当地民众提供有效服务。

8.Se encarga de esa actividad el Instituto para la Investigación sobre Género y Desarrollo en cooperación con otras organizaciones como la Oficina para los Asuntos de la Mujer y el Desarrollo de la Familia, la Oficina de la Policía Real de Tailandia, la Administración Metropolitana de Bangkok y el Ministerio de Salud Pública.

8.性别与发展研究所与如下有关组织合作，领导这一工作：妇女事务和家庭发展办公室、泰国皇家警察办公室、曼谷市政厅和卫生部。

9.El Ministerio de Administración Local y Desarrollo Comunitario y los consejos locales, en colaboración con la UNAMSIL y las organizaciones de la sociedad civil, han emprendido una nueva iniciativa de mediación a nivel provincial y de distrito para que, al término del mandato de la Misión se hayan resuelto los litigios pendientes entre las tribus.

9.地方政府及社区发展部和地方市政厅，与联塞特派团以及民间社会组织合作，在各省以及各行政区一级发起了一项新调解举措，以便在特派团任务期限结束之前解决酋长领地之间尚未解决争端。

10.El Equipo Internacional de Asistencia Electoral proporcionó asesoramiento y apoyo a la Comisión Electoral Independiente del Iraq para elaborar una estrategia electoral para los medios de difusión a fin de llegar a los votantes iraquíes y a los medios de difusión locales e internacionales. Esto suponía el diseño, producción y distribución de 3 millones de carteles y 1,5 millones de panfletos en cinco idiomas; la producción de una emisión en la televisión sobre capacitación electoral; anuncios en la televisión, la radio y los periódicos; la organización de conferencias informativas; el mantenimiento del sitio en la Web de la Comisión; y la organización de asambleas públicas de información en varias provincias.

10.选举援助小组向独委会提供咨询并支助它制定选举媒体战略以向伊拉克选民及国际和地方媒体推广、其中涉及以五种语文设计、印制和派发300万张海报及150万本小册子；制作电视培训节目；在电视、电台和报纸上登广告；举行新闻简报会；设立独选委网站以及在各省举行市政厅信息交流会。