1.Eran dos, aparejadas, como a siete metros de distancia la una de la otra.

筏子一共有两只，并排漂着，相距七米远的样子。

2.Lo encontró: fueron dos piedras funerarias negras una junto a la otra, surgiendo de la nieve.

真的找到了，是在雪地上并排而立的两块黑色墓碑。

3.Cayé, pues, construyó solo la jangada —diez tacuaras atadas longitudinalmente con lianas, llevando en cada extremo una atravesada.

于是，卡耶塔诺只好一个人把竹排做成——用菟丝子把十根竹子并排扎好，每一段再横着扎一根竹子。

4.Estaban frescos y duros y los puso uno junto al otro y arrojó las tripas a las aguas por sobre la popa.

它们还很新鲜、坚实，他把它们并排放下，把内脏和鱼鳃从船梢扔进水中。

5.Sí, ese es el 3. El cuarto está casi lado a lado con ese de responder el verbo.

- 是的，那是 3。第四个几乎与回答动词并排。机翻

6.Se colocaron uno al lado del otro y al tercer toque que el señor Sapo dio en su flauta, emprendieron la carrera.

他们并排站好，青蛙的第三声笛声后, 比赛开始了.

7.Y entraremos de a dos en fondo cuando el auditorio esté sentado, mientras Emma White toca una marcha en el órgano.

当观众入座时，我们两人并排入场，艾玛·用管风琴演奏进行曲。机翻

8.La máquina inyecta las tres pastas una al lado de la otra, sin separación física, pero debido a la viscosidad de la pasta, no se mezclan.

机器三种牙膏并排注入，没有物理分离，但由于牙膏的粘度，它们会混合。

9.El señor Darcy se dio cuenta de tal descortesía y dijo inmediatamente: ––Este paseo no es lo bastante ancho para los cuatro, salgamos a la avenida.

达西先生觉得她们太冒味了，便说道：“这条路太窄，能让我们大家一块儿并排走，我们是走到大道上去吧。”

10.El poeta describió su relación con estas palabras: " Somos dos líneas paralelas que se prolongan una al lado de la otra hasta el infinito, pero destinadas a no encontrarse nunca" .

诗人是这样描述他俩的关系的：“我们是两条并排延伸到无限远的平行线，注定永远会相遇。”

11.Sintió la tripa pesada y resbaladiza en su mano y la abrió. Dentro había dos peces voladores. Estaban frescos y duros y los puso uno junto al otro y arrojó las tripas a las aguas por sobre la popa.

他觉得鱼胃在手里重甸甸、滑溜溜的，就把它剖开来。里面有两条小飞鱼。它们还很新鲜、坚实，他把它们并排放下，把内脏和鱼鳃从船梢扔进水中。