Shhh, shhh. ¡Antes de que digas nada...! ¡Antes de que digas nada!

嘘，嘘！开口之… … ！开口之！

No necesitaba que tú me dijeras nada.

我本来就不打算等先开口。

No hablaba de otra cosa que no fuera de oficiales.

她们现开口闭口都离不开那些军官。

Y se calló la boca por pura obediencia.

他当时因为要听从父命，才没有开口。

Antes de decir nada, tú decides.

开口之，自己决定。

Los dejamos cocer durante 10 minutos para que se abran.

把煮贻贝十分钟，让它们都开口。

Grau fue a decir algo pero calló de repente y frunció los labios.

葛劳本想开口回应，随即又闭上了嘴巴。

Arnau quiso tomar la palabra, pero la baronesa se lo impidió.

亚诺正要开口，，男爵夫人阻止了他。

Iba a contestar, pero sólo hizo un gesto con la mano.

他本想开口答腔的，后只是甩甩手而已。

Cuando el coronel habló había un silencio que daba miedo toser.

上校一开口讲话，全场马上肃静，鸦雀无声。

Por ejemplo: Antes de que digas nada, déjame terminar con la explicación.

开口之让我解释完。

Todo el mundo hablaba, menos yo.

人人都开口说话，只除了我。

Habló la patrona finalmente, poniendo palabras firmes a la certeza.

后她终于开口了，语气坚定，再也没有丝毫犹豫。

Pero dame una idea de lo que podría decir si supiese hablar.

想想看，假如纽约开口说话，说的会是什么。

¡Vergüenza de beber! —concluyó el bebedor, que se encerró nueva y definitivamente en el silencio.

“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。

Las pupilas marcan la abertura dentro del iris, un diafragma pigmentado y circular del ojo.

瞳孔是虹膜内部开口的标志，虹膜是眼睛的圆形色素膜。

¿Qué es lo que deseas? —preguntó la bruja acercándose a él.

“到底要什么呢？”女巫走到他面，开口问道。

Josep y Genis tardaron en reaccionar, pero cuando lo hicieron se burlaron de Arnau.

约森和赫尼迟疑了半晌才回应，一开口就没好话。

Pero si algún día se le ocurre abrir la boca, se van a caer las paredes.

哪天他要是决定开口，保证会惊天动地。

Colocamos sobre la plancha al sartén los champiñones boca arriba cuando esté un poquito caliente.

准备一口煎锅，当锅微微热的时候，将蘑菇开口朝上放到锅上。