1.A continuación se les ofrece el resumen de otra novela suya titulada Crónica de una Muerte Anunciada.

下面，将为诸位介绍他另一部小说《一件事先扬凶杀案》梗概。

2.¿Qué idea habrá inspirado a García Márquez para que se pusiera a escribir¡ Crónica de una Muerte Anunciadal

什么想法启发加西亚·马尔克斯开始写《一桩事先扬凶杀案》？

3.En 1981 salió publicada la novela Breve crónica de una muerte anunciada, la cual es considerada su segunda obra maestra.

1981年，他出版了小说《一桩事先扬谋杀案》，这被认为是他排行杰作。

4.Sobre todo, nunca le pareció legítimo que la vida se sirviera de tantas casualidades prohibidas a la literatura, para que se cumpliera sin tropiezos una muerte tan anunciada.

特别是，生活中竟然出现了那么 多连文学作品中都不曾描述过巧合，毫无阻碍地酿成了一起如此事先扬凶杀案，他始终觉得这不可能是真。

5.Cuando empecé Crónica de una muerte anunciada, en 1979, comprobé que en las pausas entre dos libros perdía el hábito de escribir y cada vez me resultaba más difícil empezar de nuevo.

一九七九年，当开始写作《一桩事先扬凶杀案》时，我发现自己在两部作品之间空档丧失了写作习惯，重新提笔写作变得越来越困难。

6.A lo menos, más querría yo clavar cien cuernos y otros tantos sambenitos, como se me pagase mi trabajo, que decillo sola una vez, aunque fuese a la madre que me parió.

我宁可按别人出价钱去敲诈一下数以百计通奸者，以及那些为数很多教堂罪名榜上有名人，也不愿向外人——即使这个外人是我生身母亲——扬这种事。”

7.Cuántas veces él tuvo que sacar de su misma bolsa el dinero para que ellas le echaran tierra al asunto: -¡Date de buenas que vas a tener un hijo güerito! -les decía.

别小看这些案子，他不知为此掏了多少次私人腰包，免得让那些被害者把事情扬开去。“你还是给自己留点面子吧，你都快有个傻小子了！”他总这样对她们说。

8.Hay muchas otras que tienen la marca de calidad del autor, pero en esta ocasión les vamos a ofrecer el resumen de Crónica de una Muerte Anunciada, una novela corta pero sumamente intensa, publicada en 1981.

还有许多其他具有作者质量标志作品，但这次我们给大家介绍一下《一桩事先扬凶杀案》，一篇短小但非常激烈小说，发表于1981年。