Probó de nuevo y fue lo mismo.

他又试了一下，又是同样。

El dueño se alborota y enfurece con tan fatales nuevas.

主人怒了，对意外表示不满。

La princesa Leonor también, porque se vio inmersa en una situación un tanto extraña.

莱昂诺尔公主也是，因为她陷入了如此奇怪之中。

Todo está mezclado; personajes, situaciones, destinos.

人物、、命运，全交织在一起。

Incluso cuando recordamos esas situaciones aparecen en cámara lenta.

甚至当我们回想时，当时也是以慢镜头出现。

No será la primera vez, con los tiempos que corren —adujo mi padre—.

“种倒不是第一次发生了，过去时有所闻。”

O lo conseguía o, a ese ritmo, nuestra empresa conjunta moriría antes de empezar.

否则照目前，我们合家店估计还没开张就得夭折。

Ya sé que no es fácil, pero intenta tranquilizarte. Mira cómo estás.

我知道你张，但也要试着镇静下来呀。瞧瞧你现在样子。

Délo por hecho. Le decimos algo en un par de semanas.

“好，我会转告他。如何，我们几周后就会跟您汇报。”

Nos hablaba usted del primer año de mi padre en el colegio —apunté con suavidad.

“请您跟我们聊聊我父亲入学第一年好吗？”我轻声问道。

Nuestro dormitorio estaba abierto y en el mismo estado en que lo dejamos por la mañana.

我们卧室门开着，里面跟我们早上离开时并无二致。

Al ver eso el matrimonio intervino y entre todos echaron de la casa al dios de la fortuna.

夫妻看到个，就合力把财富之神赶出了家。

La ventana daba al campo oscuro, el movimiento provenía de otra zona fuera del alcance de mi vista.

窗外是漆黑旷野，我看不到另一边。

Caminé con intencionada lentitud por el vestíbulo mientras con los ojos escondidos tras la capucha estudiaba aceleradamente el escenario.

我故意慢慢地走过大厅，藏在帽子下眼睛却迅速扫视着周围。

Nunca, en el resto de nuestras vidas, habíamos de olvidar lo que vimos en aquel instante fugaz.

在以后人生中，我和弟弟从未忘记在那短暂一瞬间所看到。

Entonces, cuando las cosas se estaban poniendo peor para él, llegó el informe forense y todo cambió.

就在对弗兰克·布来斯看起来很不利时，验尸报告拿回来了，从而改变了一切。

No dejaba de ser una demostración de progreso: ahora ir al espacio era un poco más normal.

种是进步标志，至少表明进入太空比以前稍微寻常了一些。

Las ramas verdes, ramas que, erguidas, tuvieron cuervos— ¡qué horror ! , ¡ahí han estado, Platero!

绿色树枝，多么美树枝，它曾亭亭玉立，接受着阳光、月色和微风沐浴，也让红雀和乌鸦在上面栖息——小银啊，那种真叫人不寒而栗！

Ya no recordaba que los había mirado cuando aquel gigante llamado Luo Ji se había arrollidado frente al monolito.

它已经忘记了那个叫罗辑巨大存在在第一次发出声音前蹲下来凝视孤峰上端，当时他凝视就是双眼睛。

Elizabeth sonrió al acordarse de todo lo que había oído decir de sus habitantes.

伊丽莎白一想到外界所传闻那家人家和种种，不禁好笑。