¿Llevas ahí dentro un amplificador o algo así?

你里面装扩音器吗？

Me sujeté la cabeza con las manos, mientras pasaba la ola, y medio minuto después carraspearon los altavoces.

我用双手护住脑袋等大浪过去，半分钟后，扩音器又沙沙响起。

Con la ayuda de un altavoz, han intentado llegar a los suyos.

在扩音器的帮助下，他们试图联系到亲人。

Bueno, no es que vos agarrás un megáfono y le comentás al mundo: " Descubrí esto" .

好吧，你不拿着个扩音器告诉全世界：“我发现这个”。

Han encontrado los altavoces que han conseguido que su voz trascienda e inspirarnos para decir: " Yo también tengo una opinión sobre esto" .

他们找到让自己的声音传遍四方的扩音器，并激励我们说：“我这件事也有看法。”

Pero no me cabe la menor duda de lo que sentí a la media noche del 27, cuando a través de los altoparlantes se dio una orden general: " Todo el personal pasarse al lado de babor" .

二十七日夜半时分，扩音器里传全体船员的命令：“全体人员移到左舷。”我的感觉不再是捕风捉影。

Aprendemos juntos tiene ese compromiso y en este camino, junto con UNICEF, estamos encontrando esta oportunidad de dar este altavoz que estamos seguros de que va a seguir contribuyendo a esta creación de un mundo más justo para la infancia.

我们共同学习 有着这样的承诺， 在这条道路上，与联合国儿童基金会一起， 我们找到这样一个机会， 给予这个扩音器， 我们确信它将继续为创造一个更公正的儿童世界做出贡献。