Ya lo pensé, pero fíjese en aquel letrero.

我想过了，但看那招牌。

La cantidad de rótulos que vas a ver puede llegar a marear.

各式各样的招牌会让你眼花缭乱。

El plato estrella del bar es la ensaladilla rusa, servida con mucho huevo.

这家酒吧的招牌菜俄罗斯沙拉，里面有很多鸡蛋。

Mi trago de autor, con naranjilla, vamos a probarlo a ver... Mmm.

我的招牌，用奎东茄做成，我们来尝尝看… … 嗯。

Cuidado con los carteles que anuncian paellas caseras en zonas muy turísticas.

在旅游景点非常多的地方，要小心宣传私房海鲜饭的招牌。

Y encima dijo que habíamos tomado la especialidad de la casa con los platos y era mentira.

且他说我们吃了他们的招牌菜，但这假的。

Donde se detuvo se leía un cartel: " Mme. Sofronie. Cabellos de todas clases" .

她走到招牌前停下来，上写着：" 索弗罗妮夫人——专营各式头发" 。

Este café tampoco parece tener un cartel por ninguna parte.

这家咖啡馆似乎也没有任何地方挂着招牌。

El plato estrella de nuestro restaurante es el cocido madrileño.

我们餐厅的招牌菜马德里炖菜。

Un estigma, me lo colgaron, como un cartel, que era una lápida.

个污名，他们挂在我身上，像招牌，实则墓碑。

Estamos ante un portento que de seguir así, puede ser el jugador franquicia del Bernabéu en la próxima década.

我们面临着个奇迹， 如果他继续这样下去，他可能会成为伯纳乌未来十年的招牌球员。

La entrada era un portón rojo vino, con rótulos de cerveza colgados y una pizarra promocionando los combos de comida.

入口处扇酒红色的大门，挂着啤酒的招牌，还有宣传食物组合的黑板。

Es un café que tiene la fachada de color azul y tiene un cartel, un letrero justo encima de la entrada, en japonés.

它个外墙为蓝色的咖啡馆，并且有个招牌，个正好位于入口上方的日语招牌。

Y es muy probable que si vas a las tiendas, vas a ver un letrero que dice " adornos de Navidad" que es básicamente lo mismo que " decoraciones de Navidad" .

你要去商店，很可能会看见，招牌上写着“adornos de Navidad”，意思就“圣诞节装饰品”。

Poco a poco fue creciendo, conoció a mi bisabuela e implantaron ya la cocina y él se empeñó en poner como plato de su cocina el cocido, cuando aquello era un plato de de la gente llana de Madrid.

渐渐地，他的事业开始发展， 他认识了我的曾曾祖母， 并且开始经营餐厅， 他坚持要把豆饭汤作为餐厅的招牌菜，尽管那时豆饭汤只马德里普通百姓的家常菜。

Este se vendía por 10 centavos y su popularidad hizo que otra persona llegara a hacer la competencia justo al frente de este puesto, poniendo un precio más económico a su bebida, con un cartel a plena vista que decía " té por ocho" .

这种茶售价 10 分钱，由于很受欢迎，另个人就在这个摊位前竞争，他的茶售价更便宜，并在显眼的地方打出了“té por ocho（8 分钱茶）”的招牌。