1.Darkwood había trasladado un segundo armazón fuera del hangar para nuevos trabajos.

1.达尔伍德司二架直升机的机身移到机库外进一步整修。

2.Desde que finalizó el conflicto se han renovado muchas instalaciones penitenciarias, que ahora responden a las normas internacionales mínimas.

2.自从冲突结束以来，许多惩教机构经过整修达到了最低限度国际标准。

3.Los trabajos de rehabilitación realizados durante los últimos 30 años habían cubierto menos del 40% de la red total.

3.过去30年期间整修的工程占铁路网总长度的比例不到40％。

4.Se están renovando los locales de Basora con objeto de completar la construcción a mediados de noviembre y de ocuparlos plenamente a finales de diciembre.

4.目前正在整修巴士拉住地，打算在11月中旬完工，12月下旬实现完全入住。

5.En un plan a mediano plazo se prevé renovar con carácter prioritario y ampliar de inmediato las prisiones de Monrovia Central, Kakata, Gbarnga, Buchanan y Harper.

5.一项短期计划确定，应优先整修和立即建设蒙罗维亚中心监狱和卡卡塔、邦加、布坎南、哈珀的监狱。

6.Las posibles repercusiones presupuestarias de la reubicación, incluido el número de puestos y las necesidades para su puesta en marcha, el acondicionamiento y los derechos del personal.

6.搬迁对预算的潜在影响，包括启动搬迁、整修和员工福利所需的员额和经费等。

7.Se precisan con urgencia unos 130.000 dólares para entrenar a los funcionarios de prisiones y 800.000 dólares para renovar las cárceles y mejorar los dispositivos de seguridad.

7.切需要大约130 000美元于教养人员的培训，并需要800 000美元于监狱的整修和安全保卫设备的更新。

8.Se precisan con urgencia 871.000 dólares para adquirir equipo básico y renovar las estaciones de policía, en particular las celdas de detención y los dispositivos de seguridad.

8.据估计切需要871 000美元来为各地警察局配备基本设备和对其进行整修，包括修建拘留室和提供安全保卫设施。

9.En consecuencia, la UNAMI ha presentado a licitación las necesidades de diseño para la renovación de los edificios en la Isla del Palacio, que cumplen las necesidades de seguridad.

9.因此，联伊援助团提出关于在符合安全要求的宫殿岛进行楼房整修的设计要求。

10.El Centro de Detención, que tiene 18 celdas, una zona de ejercicios, salas para visitas, un dispensario, una pequeña biblioteca, una cocina y zonas comunes, funciona actualmente a pleno.

10.拘留所是在对前新英格兰监狱进行整修后建成的，由18个牢房、一个健身区、若探访室、一个诊所、一个小型图书馆、一个厨房和若区组成，目前全部启。

11.Este año también se brindó apoyo para financiar los costos de la rehabilitación de los locales comunes en Armenia, Bhután, Cabo Verde y Nepal, por un total de 143.000 dólares.

11.今年还提供资助为整修亚美尼亚、不丹、佛得角和尼泊尔的共同房地，提供共计143 000美元的经费。

12.Se señaló a la atención la necesidad de construir y rehabilitar escuelas, y de reforzar la capacidad de ONG locales trabajadoras, en particular en cuanto a la potenciación de la mujer.

12.会晤中提请注意到建筑和整修学校的必要性，以及建设当地努力工作的非政府组织的能力，尤其是使妇女能掌握更多权力的必要性。

13.La renovación de los centros regionales de formación de la policía de Makeni, Bo y Kenema se ha completado, y se han construido pabellones en estos centros para alojar a los participantes.

13.马克尼、博城和凯内马的区域警察培训中心的整修经完成，在这些中心建造了营房，以解决学员膳宿问题。

14.La Comisión de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental ha llevado a cabo un estudio de viabilidad sobre la interconexión y rehabilitación de las redes de ferrocarril en los Estados de la Comunidad.

14.西非经济和货币联盟委员会就共同体各国内铁路网的联网和整修开展了可行性研究。

15.El Gobierno de Italia ha proporcionado 12 millones de dólares para la rehabilitación de la carretera entre Kabul y Bamyan, y 750.000 dólares para la que une a Maidan Shar y Bamyan, en el Afganistán.

15.意大利政府为整修阿富汗境内的喀布尔-巴米扬路和Maidan Shar-巴米扬路分别提供了1 200万美元和750 000美元。

16.Habida cuenta de la necesidad de renovar urgentemente y de hacer más segura la Sede de Nueva York, tenemos que llegar a un acuerdo sobre un plan maestro general de mejoras de infraestructura durante este período de sesiones.

16.鉴于需要紧急整修并使纽约总部安全，我们需要在本届会议期间就一项全面的基本建设总计划达成协议。

17.Aunque la instalación portuaria de Al-Makil en Basora se renovó como base logística y espacio de alojamiento y oficinas para las Naciones Unidas, en el futuro inmediato no podrá utilizarse para los fines previstos por motivos de seguridad.

17.巴士拉的迈基勒港务局虽然整修为联合国后勤基地和住宿/办处所，但由于安全原因，无法在最近的将来于原定途。

18.Cuando se haya renovado esa instalación, todo el personal de las Naciones Unidas se trasladará de las instalaciones que prestan en la actualidad los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

18.这一处所整修完毕后，所有联合国工作人员将从目前由美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国提供的处所搬到此地。

19.El primero, el proyecto de rehabilitación de carreteras dañadas por el huracán Lenny, consistía en la reconstrucción de las carreteras de Shoal Bay West, Sandy Ground, George Hill, the Quarter, East End e Island Harbour dañadas por el huracán Lenny.

19.一个项目，飓风伦尼路整修项目，包括重建在淺滩湾西、沙地、乔治丘、夸特尔、东端和岛港的道路，它们被飓风伦尼摧毁。

20.La construcción y rehabilitación de los puntos de desarme, desmovilización y reintegración se ha completado en el 70% de las zonas controladas por las Forces Nouvelles, en el norte, y en el 95% de las zonas controladas por el Gobierno.

20.在北部由新生力量控制的70％的地区以及由政府控制的95％的地区，完成了建造和整修解除武装、复员和重返社会的场所的工作。