Todas las comunidades tenían culturas sofisticadas y maduras, así como lenguas establecidas.

所有的集体都有复杂成熟的文化，还有既定语言。

La gente admira tu encanto, así como tus agallas para desafiar las costumbres y las reglas establecidas.

人们羡慕的魅力，挑战既定习俗和规则的勇气。

Se utilizan balanzas o sistemas de control de peso para verificar que las galletas cumplan con los estándares establecidos.

会使用秤或检重系统来检验饼干是否符合既定标准。

Y de hecho, también es la misma respuesta que se suele activar en la mayoría de fobias establecidas.

事实上，这也是通常在大多数既定恐惧症中被激活的同样的反应。

Tienen que ser uno de los colores establecidos.

它们必须是既定的颜色之一。

Pueden preguntarse si algunas de estas descripciones también podrían aplicarse a las religiones establecidas.

您可能想知道其中一些描述是否也适用于既定的宗教。

Te cuento: el feminismo socialista cree que para que la mujer se libere debe cambiar el sistema capitalista establecido.

社会义女权义者认为，妇女要解放自己，必须改变既定的资本义制度。

Porque cuando no conseguimos lo que nos hemos propuesto, nos sentimos frustrados, culpables y desmotivados.

因为当我们没有实现既定目标时，我们会感到沮丧、内疚和没有动力。

Alcanzaremos sin falta nuestras metas fijadas siempre que afiancemos la confianza y pugnemos por el progreso en medio de la estabilidad.

只要笃定信心、稳中求进，就一定能实现我们的既定目标。

Sin embargo, te recomiendo probar los platos tal y como se preparan tradicionalmente para apreciar la autenticidad de los sabores españoles.

不过我还是建议尝试既定的美食，因为这都是按照传统方法烹制的，可品尝到正宗的西班牙风味。

Para la gran mayoría de estos grupos establecidos los emos eran niños superficiales y nada más, pero algunos se lo tomaron personal.

对于这些既定群体中的绝大多数来说， 情绪只是肤浅的孩子， 仅此，有些人认为这是针对个人的。

Una parte del salario irá al fondo público y si se gana más que un tope establecido, ese resto irá al fondo privado.

工资的一部分将进入公共基金，如果您的收入超过既定限额，其余部分将进入私人基金。

Estamos acá contra todo pronóstico, contra una historia que decía que nunca íbamos a gobernar, contra los de siempre, contra los que no querían soltar el poder.

我们在此反抗既定的命运，反抗叙说着我们永远无法治理好国家的历史，反抗陈规，反抗那些不想放弃权力的人。

Desde que Nezha nació tenía un destino impuesto, todos lo veían como un monstruo y siempre sufrió el rechazo de la gente, incluso cuando él solo quería ser amigos.

自从哪吒出生，他就被赋予了既定的命运，所有人都把他看作怪物，他一直遭受着人们的排斥，即使他只是想交朋友。

Y aunque el emo nunca se convirtió en una subcultura establecida, " oficial" , como las demás… por ese simple hecho de cuestionar esta masculinidad, ya son legendarios.

尽管情绪摇滚从未像其他文化一样成为一种既定的“官方” 亚文化… … 就质疑这种男性气质这一简单事实言，它们经是传奇了。

Y en este sentido, tan conforme con la ley divina y tan de acuerdo está con el orden prescrito desde ab eterno que salga mañana el sol como que no salga.

从这种意义上说，自太古来，太阳白天升起与否都是既定好的，既符合神道，也符合祂所预定的。

Para cumplir con las metas que se habían planteado, Oppenheimer lideró un equipo conformado por los mejores científicos de la época, y juntos se enfrentaron a cuestiones técnicas y teóricas aparentemente insuperables.

为了完成既定的目标，奥本海默带领一支由当时最优秀的科学家组成的团队，一起面对着似乎难克服的技术理论问题。

Esto es complejo pero me interesa que sepas que se empiezan a distinguir dos ramas dentro del feminismo: una que busca la igualdad de derechos y otra que pretende cambiar todo el sistema establecido.

这很复杂，我希望能知道，女权义由此开始分为两大分支：一个追求平等的权利，另一个希望能改变整个既定的体系。

Hoy el ministro de Deportes en funciones, Miquel Iceta, ha hablado sobre ello y ha dicho esto: -El Tribunal es el que marca sus plazos y tiene un procedimiento establecido para tomar sus decisiones.

今天，代理体育部长米克尔·埃塞塔 (Miquel Iceta) 谈到了这一问题，并表示： - 法院是设定最后期限并有既定程序做出决定的机构。