La detención arbitraria y prolongada antes del juicio sigue siendo frecuente en todo el Afganistán.

随意拘留和延长审前拘留整个阿富汗仍时有发。

Siempre ha habido casos de tortura pese a los esfuerzos realizados para eliminarla.

尽管为消除酷刑作出了努力，但酷刑事件仍时有发。

Llevo aquí algún tiempo, y sé que estas cosas suceden.

我这里工作有相当一段时间了，我知道这样的事时有发。

En los Países Bajos se cometen delitos de honor, aunque no se disponga de cifras al respecto.

尽管没有具体数字可查，但为维护名誉而犯罪时有发。

Lamentablemente, han seguido produciéndose violaciones del espacio aéreo de la Línea Azul por parte de Israel, aunque con una frecuencia algo menor.

的是，以色列侵犯蓝线的行为虽然频率有所减少，但依然时有发。

Los estallidos de violencia esporádica obstaculizan el acceso de los organismos humanitarios a la población, cuyos sufrimientos se ven intensificados a causa de la inseguridad.

时有发的暴力行为限制着人道主义工作者接近民众，不安全还加剧着人民的苦难。

Se sigue informando de casos de soborno, malversación y corrupción, que parecen ir en aumento, particularmente en las esferas de las adquisiciones y los servicios de aduana.

贿赂、盗窃公共资金和腐败案例仍然时有发，并且看起来正增加，特别是采购和海关领域。

Continúan los incidentes, incluida la incursión reciente de un grupo de ex milicianos armados y los consiguientes intercambios de disparos, a pesar de la calma y la estabilidad generales en el país de que se informa.

尽管据报道国内总的来说十分平静和稳定，但各种事件时有发，包括最近一支武装前民兵团伙入侵和随后交火事件。

Aunque los ensayos terminaron hace 48 años, todavía se hacen sentir los efectos de la exposición a la radiación, que comprenden deformidades, anomalías y malformaciones congénitas, y perdura la desorganiza-ción social resultante de la evacuación de la población.

尽管美国48年前就结束了试验，但放射线照射的后果，包括畸形、异常疾病和先天畸型仍然能够见到，随着疏散而出现的社会混乱也时有发。