La naturaleza de pez es vivir en el agua.

鱼在水中生活.

El lobo no cambiará en lo concerniente a su naturaleza.

狼不会改变.

Se manifiesta partidario de una reforma radical.

他主张进行一次根改革。

La fiereza es parte del ser de muchos animales salvajes.

凶狠残忍很多野生动物一部分。

Las empresas con una visión a muy corto plazo cometen un grave error.

目光非常短浅公司犯了根错误。

Para Cuba el ejercicio del terrorismo de Estado ha constituido históricamente una preocupación fundamental.

国家恐怖主义历来古巴关切根问题。

Nuestros principios y recomendaciones de políticas abordan estas preocupaciones fundamentales.

我们针对这些根关注问题提出了各项原则和政策建议。

Hoy en día todos los estudios y tendencias muestran un cambio radical en estas materias.

今天，所有研究和趋势表明这方面正在发生根变化。

Si la humanidad escucha con firme determinación el llamado de su naturaleza primigenia, llegará la justicia.

如果人类能以坚定意志听从人类呼唤，正义就会到来。

Todas las sociedades humanas han afrontado la cuestión fundamental de la prevención y la solución de conflictos.

所有人类社会在处理预防冲突和解决冲突根问题。

A falta de esos datos básicos y fundamentales, el Grupo no está en condiciones de examinar esas reclamaciones.

由于缺乏这些基和根材料，小组无法审议这些索赔。

Las Naciones Unidas son, y seguirán siendo, fundamentales para lograr la justicia, la prosperidad y la paz mundial.

联合国现在而且将继续对寻求全球正义、繁荣和安全发挥根。

Para cumplir esos objetivos fundamentales e irrenunciables, las Naciones Unidas deben disponer de instrumentos nuevos y más eficaces.

为实现这些迫切根目标，联合国必须拥有新和更有效工具。

Las Naciones Unidas deben seguir trabajando estrechamente con el Gobierno de Zimbabwe sobre las reformas fundamentales económicas y políticas.

联合国应当继续与津巴布韦政府就根经济和政策改革进行接触。

Otros foros regionales también desempeñan un papel fundamental, y entre ellos la Unión Africana ocupa un lugar de primer plano.

其他区域组织也发挥根，其中包括非洲联盟。

Las actividades de la Delegación de Mujeres del Congreso Nacional desempeñaron un papel fundamental en la aprobación de esas leyes.

国民议会妇女核心小组行动在批准这些法律方面发挥了根。

Este tipo de cambio fundamental no es imposible si las partes lo acordaran en un marco de negociación más amplio.

如果缔约国打算在更广泛谈判框架内同意这种根改变，那么实现这种改变也不不可能。

El pueblo de Uzbekistán se caracteriza por un elevado sentido de la tolerancia, parte inalienable de la cultura del Uzbekistán contemporáneo.

乌兹别克人民非常宽容，这当代乌兹别克斯坦文化不可分割一部分。

El Sr. Bíró destacó la relación orgánica existente entre la libre determinación y el principio del consentimiento libre, previo e informado.

比罗先生强调了自决与自由、事先和知情同意原则之间根关系。

Sin embargo, la delegación de China observa con preocupación que la situación financiera de la Organización no ha mejorado en lo esencial.

但中国代表团关切地注意到，组织财务状况尚未得到根改善。