Los gusanos le dan la energía que necesita para poder volar hacia el sur.

给鸟儿提供可以向南飞行迁徙的力量。

Los gusanos comen hojas y así tienen la energía para convertirse en mariposas.

吃树叶，这样他有力气去变成蝴蝶。

Mientras tanto su habilidosa tía ha encontrado una oruga grande y jugosa.

与此同时，他灵巧的阿姨发现了一只又大又肥美的。

Sentirlo, gritar, venir Cara de Ángel y acabar con el gusano, todo fue uno.

她忽然发现巾上有条在爬动，便惊叫了一声。卡拉·德·安赫尔连忙过来，把小捏死。

Por siglos, la gente ha comido insectos, desde escarabajos hasta gusanos, langostas, saltamontes, termitas y libélulas.

长时间以来，人类都在食用各种子，从甲到，蝗，蚱蜢，白蚁再到蜻蜓。

La oruga se come las hojas.

吃树叶。

Va lento, está feo, o sea... ¿Pero qué pasa con esa oruga?

它很慢，很丑，我的意思...那只怎么了？

No parece haber mucha relación entre orugas y agua brillante, ¿no?

闪亮的水似乎没有太大关系吧？

En la escuela aprendí que las orugas que se arrastran se convierten en mariposas.

在学校里我知道爬行的会变成蝴蝶。

Siempre me estremezco cuando veo las orugas blancas en los pepinos.

当我看到黄瓜上的白色时，我总不寒而栗。

¿Cuántas veces nosotros vemos una oruga y dice, oh, ese animal, ¿para qué lo crearon?

我多少次看到时会问，哦，这种动物，他为什么要创造它？

Entender y aceptar el proceso como la oruga que va lento pero que acepta.

理解并接受这个过程，像那样，虽然走得很慢，但还会接受。

La mariposa es la etapa final de un proceso de transformación llamada metamorfosis pasando por la oruga y la crisálida.

蝴蝶变态过程的最后阶段，经过蛹。

Todo eso me parece muy curioso.

于，爱丽丝讲她的故事了，她从瞧见那只白兔讲起，在刚开始的时候，她 还有点不安──那两个动物坐得离她那么近，一边一个，眼睛嘴又睁得那么大。但她逐渐胆大起来了，她的两个听众安静地听著。’" 直到她讲到给背 《你老了，威廉爸爸》，背出来的字眼全不对的时候，素甲鱼深深地吸了一口气， 说道：" 这非常奇怪。"

Pero ella ya no tuvo gusto: la selva entera le daba miedo, era como de gusanos su respiración sudorosa, su adormecimiento sin sueño.

可，她已经觉得很扫兴，感到整个森林都可怕的，好像到处都有，她吓得香汗淋淋，感到困倦，但又毫无睡意。

En un experimento, a una planta se le puso la grabación de una oruga comiendo hojas, la planta comenzó a producir químicos tóxicos para defenderse.

一项实验记录下了一棵植物在吃叶子时，开始产生有毒化学物质来保护自己。

El olor que corresponde a " oruga" , por ejemplo, hace que plantas como el tomate o el tabaco se pongan a producir toxinas amargas en sus hojas, haciéndolas nada apetecibles.

比如，“”所对应的气味，使得番茄、烟草等植物在叶片上产出苦味的毒素，迫使失去兴趣。

Algunas, como el maíz y el algodón, pueden llamar a otros animales para defenderse: emiten compuestos químicos que atraen avispas parásitas, que inyectan sus huevos en las gorditas y nutritivas orugas para que las larvas se las coman desde dentro.

有一些植物，如玉米棉花，可以通知其他动物来保护自己：它会释放化学物质，吸引寄生胡蜂，让这些昆在肥美又营养的身上产卵，这样幼蜂从内部侵蚀，从而消灭它。

Cuando una planta se ve herida - ya sea por las cuchillas de un cortacésped o una oruga muy hambrienta - compuestos punzantes salen de sus heridas, flotan en el aire y llegan a nuestras narices, y también a las hojas y tallos de plantas cercanas.

当一株植物受伤的时候——无论被除草机切割还被饥肠辘辘的啃食——它伤口会散发一种刺激性的合成物质，漂浮在空中，到达我的鼻腔，同时也会传递到附近其他植物的茎叶上。