Hemos hablado con cuatro juristas afganas que ya viven en Espana.

们采访了四已经居住在西班牙阿富汗法学家。

Era un pequeño Ivan Ilich, igual al que Pyotr Ivanovich recordaba cuando ambos estudiaban Derecho.

这孩子活脱就是年轻时伊凡•伊里奇。彼得•伊凡内奇记得伊凡•伊里奇在法学院念书时就是这个模样。

En los campus de derecho hoy muchos valoran su nombramiento.

在今天法学院里，许多人都重视他任命。

Yo soy licenciada en Derecho, toda mi vida he trabajado en temas relacionados con el derecho.

拥有法学学，一生都在从事与法律相关工作。

Será en la Facultad de Derecho de la universidad de Buenos Aires desde las 21 horas.

将于晚上 9 点在布宜诺艾利大学法学院举行。

Solo hacia el siglo IV d. C., algunos gramáticos latinos recurrieron a los acentos griegos para escribir en latín.

直到公元4世纪，一些丁语语法学家才开始使用希腊语重音符号来书写丁语。

El 57% de los estudiantes de derecho son mujeres, aunque en los puestos más altos, ellas son menos del 30%.

57% 法学院学生是女性，尽管担任最高职女性比例不到 30%。

Ivan Ilich quería que ingresara en la Facultad de Derecho, pero Praskovya Fyodorovna, para fastidiar a su marido, le matriculó en el instituto.

伊凡•伊里奇要送他读法学院，而普菲雅•费多罗夫娜却偏把他送进普通中学。

Ambas lenguas comparten muchas similitudes léxicas y estructurales, pero también presentan diferencias notables en los campos fonético-fonológico, morfológico, sintáctico y léxico-semántico.

两种语言在词汇和结构上有很多相似之处，但在语音学-音系学、形态学、句法学以及词汇-语义学领域也存在显著差异。

En la provincia Ivan Ilich pronto se agenció una posición tan fácil y agradable como la que había tenido en la Facultad de Derecho.

伊凡•伊里奇到了外省，很快就像在法学院那样过得称心如意。

El rey ha vuelto a su Facultad de Derecho en la universidad pública y así le han recibido sus compañeros de promoción.

国王回到了公立大学法学院，他同学们也是这样接待他。

Conseguí un montón de segundas chances y tuve la oportunidad de ir a la universidad, a la escuela de leyes, y seguir mis sueños.

在许多事上都得到了重来机会，得到了去大学读法学院、实现自己梦想机会。

Reivindican su comisión de expertos, formada por juristas y psicólogos, en cualquier caso dejara la decisión final, en manos de cada obispo.

他们声称，由法学家和心理学家组成专家委员会无论如何都将把最终决定权交给每主教。

Homero averiguó que estaba solo en Ginebra; sin ayuda de nadie, pues conocía de memoria la ciudad donde había terminado sus estudios de leyes.

荷马打听到，总统孤身一人待在日内瓦，无人帮扶，唯一可以依靠是他对这个城市记忆，他就是在这里拿到了法学学。

No sería hasta los tiempos modernos que la (Real Academia Española) y los principales gramáticos del español incluyeron esta letra en el abecedario oficial de la lengua.

直到现代，西班牙皇家语言学院及主要语法学家才将这一字母纳入西班牙语官方字母表。

El rey ha vuelto a la que fue su Universidad, a la Autónoma de Madrid, para celebrar los 30 años de su promoción de la Facultad de Derecho.

国王回到了他大学，马德里自治大学， 庆祝他从法学院晋升 30 周年。

Tengo maestría en Derecho Corporativo, tengo una maestría en Evaluación, tengo una especialidad en Marketing jurídico y Desarrollo de Negocios, tengo tres doctorados, soy doctor en Derecho, soy doctor en Educación.

拥有公司法硕士学，拥有评估硕士学， 专业是法律营销和业务发展，拥有三个博士学， 是法学博士，是教育学博士。

En términos generales, los tratadistas aconsejaban utilizar la tilde únicamente cuando una palabra pudiera tener más de una acentuación prosódica o cuando se tratara de términos poco frecuentes cuya acentuación podía generar incertidumbre.

总来说，语法学家建议仅在单词可能具有多种音节重音或涉及不常见词汇（其重音可能会引起不确定）时使用重音符号。

En el caso actual encontré la biografía de aquella mujer, emparedada entre la de un rabino hebreo y la de un oficial administrativo de la Marina, autor de una monografía acerca de los peces abismales.

关于这件案子，找到了关于她个人经历材料。它是夹在一个犹太法学博士和写过一起关于深海鱼类专题论文参谋官这两份历史材料中间。

Para evitar que su tratamiento se trabe por cuestiones formales, juristas y abogados trabajan con el Presidente en la letra chica de las leyes que van a enviar al Parlamento para que sean debatidas en sesiones extraordinarias.

为了防止其处理受到正式问题阻碍，法学家和律师与总统合作制定法律细则， 并将其提交议会在特别会议上进行辩论。