El papá de Gregorio resolvió encerrarlo por el momento mientras decidían qué hacer en esta situación tan extraordinaria.

格里高尔的父亲决定暂时把他关起来，还要在这种特殊情况下作出决断。

Eso sí, esta vez con unas condiciones muy especiales.

不过，这次是在非常特殊的情况下。

Creo que es la única letra a la que le ocurre esto en español, aunque existen algunos casos especiales.

我觉得这是西语中唯一一有这种情况的字母，虽然也有一些特殊情况。

También hay algunos casos particulares, como monarquías electivas.

还有一些特殊情况，例如选举君主制。

Pues tienen que tener en cuenta esa condición especial de vulnerabilidad frente a lo comunicacional.

嗯，他必须考虑到沟通中脆弱性的特殊情况。

La expresión " Ser Gallina" se utiliza comúnmente para designar una persona que es cobarde o miedosa ante una situación específica.

“Ser Gallina”这通常指在某特殊情况下胆怯退缩的人。

La definen como un medio adecuado para abordar circunstancias políticas excepcionales.

他将其定义为解决特殊政治情况的适当手段。

Valores de temperatura máxima por encima de los 40, prácticamente en todo el País Vasco, son situaciones excepcionales.

整巴斯克地区的最高气温超过 40 度都是特殊情况。

Entonces ahí está el Estado colombiano en una situación bien particular que no ha resuelto.

因此，哥伦比亚国家处于一种尚未解决的非常特殊的情况。

Y es que en esta ocasión, y de forma excepcional, yo no voy a ser tu cuentacuentos.

而这一次，出于特殊情况，我将不再是你的故事讲述者。

Aquí en Zaragoza tenemos el privilegio de poder ver las procesiones sin tener que esperar demasiado, salvo algunas excepciones.

而在萨拉戈萨， 我很幸运， 可以观看游行而无需等待太久，除非遇到一些特殊情况。

A menudo me debatía de este modo: ¿cómo podía saber el juicio de Dios en este caso particular?

我经常这样辩论自己：在这种特殊情况下，我怎么能知道神的审判呢？

Tiene un caso muy especial, el ergativo, pero ¡no te voy a aburrir explicándote qué es!

它有一非常特殊的情况，即作格，但我不会通过解释它是什么来让您感到厌烦！

Y ha llamado la atención en una circunstancia muy  concreto: en momentos de absoluto silencio.

它在一非常特殊的情况下引起了人的注意：在绝对沉默的时刻。

En nuestra empresa no se celebran los cumpleaños, pero en las ocasiones especiales, como por ejemplo una boda, siempre se compra algún regalo.

我公司不庆祝生日，但是在一些特殊情况下会，比如说一场婚礼，经常会买一些礼物。

Al cabo de casi dos años se presentó una extraña circunstancia que reavivó mis intenciones de hacer algo por recobrar mi libertad.

大约两年之后，出现了一特殊的情况，这使我重新升起了争取自由的希望。

En griego, prácticamente todas las palabras polisílabas y algunos monosílabos se escribían con un acento sobre la vocal afectada, salvo casos puntuales.

在希腊语中， 所有多音节词和一些单音节词都会在受影响的元音上标上重音符号，除非有特殊情况。

En esta situación privilegiada nos permite realmente dar respuestas más sensibles a las necesidades de las personas y del entorno que nos rodea.

在这种特殊情况下，它确实使我能够对人和我周围环境的需求做出更敏感的反应。

Más allá de estos casos particulares, la mayoría de las monarquías de la actualidad evolucionaron con respecto a lo que sucedía hace unos siglos.

除了这些特殊情况之外，今天的大多数君主制都是相对于世纪前发生的事情而演变的。

El tema es que en situaciones atípicas como esta muchas personas quieren asegurarse su parte, por lo que acumulan y reservan agua y eso disminuye las reservas.

但在这种特殊情况下，许多人想要确保自己的部分，因此，他积累贮存水，水网中的储存量就减少了。