1.Terapia electroconvulsiva mañana en el pabellón.

疗法。明天送去治疗室。

2.Si me hacen electroshock, no podré volver.

如果给我加，我就再也回不去了。

3.Los dolores fulgurantes se sucedían en continuos relampagueos, y llegaban ahora a la ingle.

般的疼痛像接二连三的闪那样继续着，现在已经发展到了大腿根部。

4.Al salir a la calle, el aire helado golpea los pulmones como una descarga y dificulta la respiración.

走到街上时，冰冷的空气像一样冲着肺部，让人呼吸困难。

5.Si la convenzo ahora, en este minuto, que lo que digo es verdad, ¿suspenderá el procedimiento?

但如果就现在，我能让您相信，我的都是实情，您能阻止他们给我上？

6.El segundo grupo también fue enjaulado y recibió descargas eléctricas desde abajo.

第二组也被关在笼子里，从下面接受。机翻

7." Tormenta pero eléctrica con truenos y luego mucha agua" .

“暴风雨，但雷声，然后是大量的水。”机翻

8.Vean las imágenes del satélite y el radar donde se aprecia cómo caen las descargas eléctricas.

查看显示如何下降的卫星和雷达图像。机翻

9.Puede ser que el tamaño de los peces eléctricos fuertes les permita resistir su propia descarga.

可能是强鱼的体型让它们能够承受自己的。机翻

10.¡Qué corriente! Mata a sus presas con sus espinas venenosas o con descargas de 50 volts.

多么流行啊！它用有毒的刺或 50 伏的杀死猎物。机翻

11.La desesperanza aprendida fue descubierta por primera vez por dos investigadores que condicionaron a perros para soportar descargas eléctricas.

习得性绝望首先是由两位研究人员发现的，他们使狗能够承受。机翻

12.Después del condicionamiento, los tres grupos fueron colocados en una caja que les daba descargas en un lado, pero no en el otro.

经过调节后， 所有三组都被放入一个盒子中， 一侧受到，另一侧则不受。机翻

13.El tercer grupo de perros no intentó evitar las descargas: habían desarrollado una expectativa cognitiva de que no podían evitar el dolor.

第三组狗并没有试图避免：它们已经形成了一种认知预期，认为它们无法避免疼痛。机翻

14.Escapé del trueno y di en el relámpago, porque era el ciego para con éste un Alejandro Magno, con ser la mesma avaricia, como he contado.

我躲了雷打，遭了。刚才讲那瞎子小气，可是和这人一比，就像亚历山大一样慷慨了。

15.Meter personas externas al hospital violando la privacidad terapéutica médico-paciente, ser sometido a una terapia psicofarmacológica agresiva y errática, uso de la fuerza, secuestro, amenazas de electroshock, ¿sigo?

让医院外面的人参与治疗，无视医患间诊疗时的隐私，随意使用精神药物，且疗法激进，诉诸暴力、绑架、威胁使用疗法。还需要继续？

16.El dolor en el pie aumentaba, con sensación de tirante abultamiento, y de pronto el hombre sintió dos o tres fulgurantes puntadas que como relámpagos habían irradiado desde la herida hasta la mitad de la pantorrilla.

脚上的疼痛在加，他觉得脚在紧绷绷地膨胀。突然，他感到两三下般的烈刺痛从伤口一直蹿到小腿中部。