1.Oye, ¿y si dejaste la plancha conectada?

喂，你的熨斗是不是没拔电呐？

2.A la derecha del fregadero hay una tostadora. Encima de la tostadora hay dos enchufes.

水槽右边是一个烤面包机。在面包机的上面有两个电插座。

3.Alimentada por una pequeña batería nuclear, la devota lámpara permanecería siempre encendida durante diez mil años.

长明灯的电来自一个小型核电池，可以连续亮几万年。

4.Recuerda que aunque los aparatos estén apagados, siguen consumiendo energía si están conectados a la corriente eléctrica.

请记住，即使电器已经关闭，但如果连接到电，它们仍然会消耗能。

5.Entonces cortaron la corriente, sacaron el bote, y navegaron a placer por entre las islas de la casa.

然后他们关掉电，抬出小船，高高在家中各个“岛”间航行。

6.Todas las líneas eléctricas estaban en el suelo.

所有电在面上。机翻

7.Permitieron que los servicios de emergencia ordenaran evacuaciones obligatorias y cortaran los suministros de gas y electricidad si fuera necesario.

允许紧急服务部门在必要情况下，进行强制性的疏散, 切断天然气和电。

8.Corta la electricidad y usa un extintor adecuado.

关闭电并使用合适的灭火器。机翻

9.Y al cortar el suministro eléctrico al mismo tiempo todos los días, el planeta podría reducir colectivamente el uso de electricidad.

每天在同一时间切断电，所有人一起，全球的用电量就会减少。

10.Al conectarlo a la corriente, los dos capacitores alternarán entre cargarse y descargarse, encendiendo y apagando así los transistores.

当接通电时，两个电容会交替充电和放电，从而打开和关闭晶体管。机翻

11.¡Por eso no debes tocarlo si no quieres recibir una descarga, incluso si ya no está conectado a la corriente!

这就是为什么如果你不想触电就不应该触摸它，即使它不再连接到电！机翻

12.Un circuito muy sencillo podría ser este: el primer componente es la fuente de alimentación o generador, que aporta la energía.

一个非常简单的电路可能是这样的：第一个组件是电或发电机，它提供能量。机翻

13.Al encenderla, se volvió para hallarse con que Ana estaba tendida en el lecho boca abajo, con la cabeza entre las almohadas.

当他打开电时，他转身发现安娜脸朝下躺在床上，头枕在枕头之间。机翻

14.Que todo haya quedado reducir a un power poin t y tres tablas excell y dos documentos que nos han remitido en las ultimas horas.

所有内容已简化为一个电点、三个 excel 表格和两个在过去几个小时内发送给我们的文件。机翻

15.Si estás en casa, apaga los interruptores de luz y cierra las llaves de agua y gas, ya que podría haber daños en las tuberías, resultando en una peligrosa fuga.

如果你在家，请切断电，关闭水、汽的阀门，因为震可能引起管道的损伤，造成严重的泄露。

16.Así podría poner otro aparato en cualquier otra habitación y conectar por cable las dos estancias, no usando un cableado de internet dedicado, sino usando el propio cableado de la luz que todas las casas tienen.

这样我就可以在其他任何房间放置另一个设备， 并通过电缆连接两个房间，不需要使用专用的互联网电缆，而是使用所有房屋有的电。机翻

17.Y el director general del Organismo Internacional de la Energía Atómica, Rafael Mariano Grossi, ha informado de que la central nuclear de Zaporiyia, en Ucrania, ha vuelto a conectarse a una línea eléctrica de reserva después de cuatro meses sin funcionar.

国际原子能机构总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西报告称，乌克兰扎波罗热核电站在停工四个月后已重新连接至备用电。机翻