1.En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

1.在加勒比，飓风伊万纳达变得疮痍。

2.El destino ha llevado al Líbano a recorrer este trayecto en una región emponzoñada, en donde los conflictos y las controversias duran decenios.

2.在这一疮痍、遭受几十年冲突和争端之害的区域中走这条道路，这是黎巴嫩无法摆脱的命运。

3.Esos atentados terroristas son el mayor impedimento a los esfuerzos del Gobierno iraquí por reconstruir el país después de la devastación que dejó el antiguo régimen como resultado de sus políticas hostiles hacia su propio pueblo y países vecinos.

3.前政权因本国人民及其邻国采取敌视政策而留下疮痍，这些恐怖主义攻击大大妨碍了伊拉克政府此后的重建努力。

4.Los efectos negativos de una era de guerras civiles que habían asolado muchos países africanos seguían entorpeciendo las políticas nacionales de desarrollo, y muchos países padecían también los efectos de una carga insostenible de la deuda, la carencia de infraestructuras y las bajas tasas de escolarización.

4.许多非洲国疮痍的内战时代的负面影响在阻碍着国发展政策的实施，许多国债务负担不可持续，基础设施缺乏，入学率低。