DESA presentó supuestas consultas que había hecho en la región para cumplir con ese requisito.

经社部展示它在该地区为遵守这一要求而进行的所谓磋。

Convocan al embajador español en Caracas y llaman a consultas a su representante en Madrid.

们召西班牙驻加拉加斯大使，致电其驻马德里代表进行磋。

La embajadora venezolana en Madrid, ha sido llamada a consultas.

委内瑞拉驻马德里大使已被要求进行磋。

Necesitan la abstención de Bildu que a medianoche abrirá la consulta a sus bases.

们需要比尔杜的弃权，这将在午夜开始向其基地进行磋。

Faltan como poco dos semanas todavía para la ronda de consultas, no sabemos qué escenario se va a encontrar el Rey.

距离本轮磋至少还有两周时间，我们不知道国王会看到什么情况。

Para sacar adelante la investidura, es necesaria, al menos, la abstención de Bildu, a medianoche abre una consulta a sus bases.

为进行任命，至少需要比尔杜的弃权， 在午夜与的基地进行磋。

El ministro de Exteriores venezolano ha convocado al embajador español en Caracas y ha llamado a consultas a su embajador en Madrid.

委内瑞拉外交部长已召见西班牙驻加拉加斯大使，召回其驻马德里大使进行磋。

Ahora bien, la izquierda ya ha dicho que no irá a estas nuevas consultas y anuncia movilizaciones, informa desde Francia Lucía Riera.

然而， 左翼已经表示不会参加这些新的磋宣布动员，来自法国的 Lucía Riera 报道。

Al comienzo de la Crisis Trisolariana, los miembros del anterior Consejo de Seguridad se reunieron de forma urgente para negociar y concebir el Proyecto Vallado.

“在三体危机出现之际，原安理会各常任理事国就进行紧急磋，出面壁计划的最初设想。

En Atenas, Gillian Triggs se reunió con autoridades locales y mantuvo consultas con refugiados y solicitantes de asilo, así como con organizaciones de la sociedad civil.

在雅典，吉莉安·特里格斯会见地方当局，与难民和寻求庇护者以及民间社会组织进行磋。

El actual gobernador de la isla convocó a una nueva consulta para el 5 de noviembre de 2024, el mismo día de las elecciones presidenciales del país.

该岛现任总督呼吁在 2024 年 11 月 5 日（该国总统选举同一天）举行新的磋。

Pero desde el 17 de agosto el rey ya puede iniciar la ronda de consultas con los representantes de esos grupos para proponer al candidato con mayores opciones.

但自8月17日起，国王已经可以开始与这些团体的代表进行一轮磋，以出最佳选择的候选人。

Y el Rey ha empezado esta mañana la ronda de consultas para proponer un candidato a la investidura, aunque hoy por hoy ninguno tiene los apoyos necesarios.

国王今天早上开始一轮磋， 以出任命候选人，尽管今天没有人获得必要的支持。

Dentro de 10 días se constituyen las Cortes y a partir de entonces, comenzará la ronda de consultas del rey con los partidos para proponer candidato a la investidura.

10天内议会将组成，从此国王与各党派的一轮磋将开始出授勋候选人。

Patrushev vino a Beijing con motivo de las reuniones bilaterales sobre la cooperación institucional para el refuerzo de la ley y la seguridad y sobre la Consulta de Seguridad Estratégica.

帕特鲁舍夫是在执法安全机构合作和战略安全磋双边会议召开之际来京的。

Y se niegan a asistir al nuevo ciclo de consultas que ha empezado hoy en el Elíseo, lo confirmaba su candidata de consenso para Matiñón, Lucie Casté, en France Inter.

们拒绝参加今天在爱丽舍宫开始的新一轮磋，这一点得到们在 France Inter 上 Matiñón 的共识候选人 Lucie Casté 的证实。

Las consultas informales del staff con el Board son un paso habitual cuando se discuten programas con montos elevados o de acceso excepcional, como el acuerdo que está terminando de diseñar el gobierno de Milei.

当讨论涉及高额资金或特殊准入的计划时， 工作人员与董事会之间的非正式磋是一个惯常步骤，正如米莱政府正在最后敲定的协议所体现的那样。

El Secretario General también acogió con satisfacción las consultas que se iniciarán la próxima semana en Ginebra sobre una declaración política para proteger a los civiles que son objeto de fuertes bombardeos en ciudades y pueblos.

秘书长还欢迎定于下周在日内瓦开始的磋，讨论政治宣言以保护城镇遭受猛烈炮击的平民。

Después de todas estas semanas, El presidente Macron ha decidido vetar a la candidata de consenso de este Frente Popular e iniciar una nueva ronda de consultas, todo en nombre, dice él, de la estabilidad institucional.

经过这么多周，马克龙总统决定否决这个人民阵线的共识候选人， 开始新一轮的磋，说， 所有这些都是以制度稳定的名义进行的。

Después de varias rondas de consultas sobre políticas financieras y monetarias este año antes de la cumbre G20. funcionarios de finanzas y de bancos centrales de los miembros del G20 anunciaron nueve áreas prioritarias y 48 principios directrices para las reformas estructurales.

在今年 G20 峰会之前就金融和货币政策进行多轮磋之后。 G20 成员的财政和央行官员宣布 9 个优先领域和 48 项结构性改革指导原则。