Es Platero, que, sugestionado, sin duda, por la lira de Orfeo, viene a leer conmigo.

是小银，毫无疑问，峨菲奥④竖琴将它吸引来，来和我起念诗。

Cuando Orfeo llegó a las puertas del inframundo, comenzó a tocar su lira.

当俄耳甫斯到达地狱之门时，他开始弹奏竖琴。

La otra desgracia fue el arpa.

另个不幸是竖琴。

En otros tiempos solía tocar el arpa a la cabecera de los enfermos para sedarlos con cierta música compuesta a propósito.

, 他经常在病人病头弹竖琴, 用某种特地谱写乐曲为病人减轻痛苦。

Para empezar el violín se inventó como 600 años después, así que, si hubiera tocado algo, sería una lira.

首先， 小提琴是在大约 600 年后发明，所以如果它能演奏什么， 那就是竖琴。

En la recta final de los preparativos, ensayan el coro, la arpista real y también los aviones que sobrevolarán la abadía.

在最后准备阶段，合唱团、皇家竖琴师以及将飞越修道院飞机进行排练。

Como era domingo, algunos vecinos caribes que descubrieron el secreto habían acudido a la estación de Cornavin con un conjunto de arpas de Veracruz.

那是个周日，些发现这个秘密加勒比邻居也赶到科尔纳万火车站，还个维拉克鲁兹竖琴乐队为他送行。

Un rey adoraba tanto la música que buscó por todo el mundo el mejor instrumento que hubiera, hasta que un mago le entregó un arpa.

曾有位国王酷爱音乐，想寻找全天下最好乐器，.直到有天，个巫师给他把竖琴。

Pero lo único que obtuvo de su madre fue que cambiara el piano por el arpa, con el argumento pueril de que era el instrumento de los ángeles.

但他从母亲那里得到唯件事就是把钢琴换成竖琴，还带着孩子气说法说竖琴是天使乐器。

Tenía un bigote altivo de mosquetero, el cabello azulado y abundante con ondulaciones románticas, las manos de arpista con la sortija de viudo en el anular izquierdo, y los ojos alegres.

长着火枪手样高傲胡须，微微发蓝浓密鬈发泛起浪漫涟漪。他有双竖琴家手，左手无名指上戴着代表鳏居戒指，还有双欢快眼睛。

Allá abajo les ha llovido —aquella nube fugaz que veló el prado verde con sus hilos de oro y plata, en los que tembló, como en una lira de llanto, el arco iris.

在那儿他们淋雨——片转瞬即逝浮云，用它金线银丝为绿色草地罩上层纱幕；弯长虹和那些不停地颤动着金丝银线加在起，恰似架如怨如诉希腊竖琴。

Finalmente, un joven músico apareció en la cueva armado sólo con un arpa, haciendo su petición a los magos: " quiero convertirme en una bella flor y tener la voz de un ángel" .

终于，位年轻音乐家出现在洞穴口，他身上只有把竖琴，向着巫师说着他求：“我想成为朵美丽花，并有天使般歌喉。”