1.Pero son pesadas y difíciles de usar.

但这重且难以使用。

2.Y ahora me voy a casa de empeño antes de que cierren a ver cuánto me dan por este armatoste.

现在我要赶在当铺关门之前去一趟，看看这重奖杯能当多少钱。

3.Era bastante aparatoso, pesaba un kilo y costaba unos 3.800 euros.

它相当重，重一公斤，售价约 3,800 欧元。机翻

4.Porque la gente que grita llama mucho la atención, es muy aparatoso ¿No?

因为大喊大叫人会吸引很多注意，所以它非常重，不是吗？机翻

5.Aparte de esto, mi piedra de afilar era muy grande y pesada, por lo que me tomó una semana entera perfeccionar este mecanismo.

此外，我磨轮又大又重。我花了整整一个星期，才把这个磨刀机器做好。

6.En medio del cuarto está Elisabetta, con un abultado paquete en los brazos, contemplando con estupefacción a su hermana muerta, como si le faltasen bríos para gritar.

房间中央是伊丽莎白，她怀里抱着一个重包裹，目瞪口呆地看着她死去妹妹，仿佛连尖叫都没有了。机翻

7.Pero una gaviota vieja, grande y pesada como la que volaba sobre la balsa en mi octavo día era de aquellas que no se alejaban cien millas de la costa.

可一只又大又重老海鸥，比如说第八天在我筏子上空飞过那一只，应该不会离开海岸一百海里以上。

8.Mas, como ya tenía experiencia, no la hice tan difícil de manejar, ni la cargué tanto como la primera, sino que me llevé las cosas que me parecieron más útiles.

有了上次经验，我不再把木排做得像第一个那么重了，也不再装那么多货物了，但还是运回了许多有用东西。