1.O aplasta los otros cuadrados para ver cosas todavía más chéveres.

或粉碎其他方块以查看更酷东西。

2.Padeció severas lesiones entre ellas la múltiple fractura de la columna vertebral y la pelvis.

她受了很重伤，脊柱、骨盆有多处粉碎。

3.Que yo debía haber gritado; que mis manos tenían que haberse hecho pedazos estrujando su desesperación.

说什么我那时应该哭喊，说什么我双手应该因紧紧地抓住她那绝望心而粉碎！

4.Hubo un momento en que sentí, junto a mi cabeza, el aletazo del tiburón, despedazando un pez.

有那么一刻，我感到一条鲨鱼就在我脑袋旁边掠过，把一条鱼咬得粉碎。

5.El intento de fuga hizo añicos la fe al rey depositada por la gente.

这次逃跑企图粉碎了人们对信心。机翻

6.¿Cómo podemos aplastarlo en vez de tratar de aprender.

我们怎么能粉碎它而不是努力学习。机翻

7.Para piedras medianas de hasta unos 10 milímetros, una opción es pulverizarlas mediante ondas sonoras.

对于直径不超过 10 毫米中型石头，一种选择是使用声波将其粉碎。机翻

8.Mientras los soldados golpeaban cabezas, ella tomaba muestras de las bacterias, triturándolas en partes diminutas y cubriéndose con ellas.

当士兵们敲打头时，她对细菌进行采样，将它们粉碎成小块， 然后用它们覆盖自己。机翻

9.Una máquina de escribir reventó mi destino. Fue una Hispano-Olivetti y de ella me separó durante semanas el cristal de un escaparate.

一台打字机彻底粉碎了我命运。还记得那是西班牙得牌打字机，我透过商店橱窗看了它几个星期。

10.Estamos en una época de información y desinformación, ¿qué mitos te gustaría desterrar, de una vez por todas, con respecto al sueño?

我们处于一个信息与 misinformation 共存时代，你希望彻底粉碎哪些关于睡眠误区？机翻

11.Con el viejo Damián, entrevisto una tarde, hace muchos años, yo había fabricado, sin proponérmelo, una suerte de ídolo; la versión de Tabares lo destrozaba.

多年前一天下午我同老达米安谈话之后，不由自主地塑造了某种偶像，塔巴雷斯说法把它打得粉碎。

12.Solo el PET y el HDPE, que se categorizan con los números 1 y 2, pueden triturarse y luego fundirse para hacer nuevos productos.

只有 PET 和 HDPE（被分类为 1 号和 2 号）可以被粉碎然后熔化以制造新产品。机翻

13.El crujiente mantillo de la Luna está formado por roca de silicato, metales pulverizados por eones de impactos de meteoritos y diminutas trazas de agua.

月球松脆覆盖物由硅酸盐岩石、经过亿万年陨石撞击而粉碎金属以及微量水组成。机翻

14.Para tener la pasta de dientes que tenemos hoy en día hubo varias pruebas y bastantes errores, había pastas hechas de tiza, polvo o ladrillo pulverizados ¡ay!

为了得到如今牙膏，人们进行了无数次实验和试错，还出现过粉末、灰尘或粉碎砖块制成牙膏，哎哟！

15.Nuestro único consuelo era que, contrario a lo que esperábamos, el barco aún no se había quebrado, y, según pudo observar el capitán, el viento comenzaba a disminuir.

这时，船没有像我们所担心那样被撞得粉碎，同时风势也渐渐减弱，使我们稍感安慰。

16.Corrió hasta el extremo del andén y lo lanzó con bastante fuerza para que el presidente lo atrapara en el aire, pero cayó entre las ruedas y quedó destrozado.

当火车开始加速，荷马突然发现总统手杖还在自己手中，于是跑到站台尽头，把手杖用力扔过去，希望总统能在半空中接住。但是手杖掉在了铁轨上，随即被碾得粉碎。

17.Durante ese lapso de tiempo, el viento sopló con fuerza y destrozó el barco hasta que no quedó más rastro de él, que algunos restos que aparecieron cuando bajó la marea.

风越刮越凶，最后竟把大船打得粉碎。退潮时可以看到大船碎片，但大船已不复存在。

18.En cualquier caso, no había tiempo para discutirlo, pues nos imaginábamos que el barco se iba a desbaratar de un momento a otro y algunos decían que ya empezaba a hacerlo.

但现在我们已没有时间商量这个问题了，因为我们觉得大船时刻都会被撞得粉碎。有些人甚至还说，船实际上已经破了。

19.Llegó a inconcebibles extremos de crueldad para sofocar las rebeliones de sus propios ofíciales, que se resistían a feriar la victoria y terminó apoyándose en fuerzas enemigas para acabar de someterlos.

他军官们不愿出卖胜，发动了起义；他镇压这些起义，残酷到了难以想象地步，甚至不惜依靠敌人力量坚决粉碎这些抵抗。

20.Y tuvo la mala suerte de pegar un estacazo a la jarra del estante. Dio ésta contra la pared, cayó al suelo hecha trizas, y toda la miel se vertió y esparció.

她伸手一敲，不巧打着了床头蜂蜜罐。 罐子猛地撞在墙壁上，碰了个粉碎，甜美蜂蜜全洒在了地上。