Arrastrar de pisadas despaciosas como si cargaran con algo pesado.

背负着重物般的脚步声缓慢移着。

Es decir, la depresión afecta al cerebro lentamente.

也就是说，抑郁症缓慢影响着大脑。

En estos casos para mejorar tu comprensión lectora deberás leer despacio cada línea.

在这种情况下，为了提高你的阅读理解能力，你必须缓慢阅读每一行。

A continuación, con la misma lentitud, le hizo un gesto, por lo que supo que seguía con vida.

样缓慢对她点点头，这使她信他还活着。

En aquellos días mi mundo giraba lentamente alrededor de unas cuantas presencias que yo creía firmes e imperecederas.

那些日子，我的世界只围绕着一些人和事缓慢转，在我看来，他们永恒而坚固。

Las personas avanzan a paso lento, con la cabeza gacha.

人们低着头，缓慢前进。

Muy lentamente, acerquen y alejen los pulgares.

非常缓慢，靠近并远离拇指。

Leyó con lenta precisión dos redacciones de un mismo capítulo épico.

他缓慢而朗读一章的两种写法。

Estaba ya entrada la tarde y el bote todavía se movía lenta y seguidamente.

时间已是下午，船依旧缓慢而稳定移着。

Y ahora les pido que muy lentamente acerquen y alejen.

而现在我请你们非常缓慢靠近和远离。

Está aprovechando el hueso para que transmita ese calor homogénea y lentamente a la carne.

它利用骨头将热量均匀而缓慢传递给肉。

El pez siguió alejándose despacio y el viejo no pudo acercarlo ni un centímetro.

鱼继续缓慢游走，老人却无法靠近它哪怕一寸。

Se calienta aceite en la paellera y se sofríe muy lentamente la carne.

在海鲜饭锅中加热油，然后非常缓慢炒肉。

Potosí es una joya de arquitectura colonial, caída a pedazos y reconstruída sólo lentamente.

波多西是一块殖民建筑的珍宝，崩盘瓦解成了碎片，只能缓慢重建。

Sí, señor —contestó lentamente la niña—, pero creí que no lo decía en serio.

“是的，先生，”女孩缓慢回答，“但我以为您不是这个意思。”

Debía extraerse la tierra muy poco a poco, pero a la vez con rapidez para evitar el colapso.

必须非常缓慢挖掘泥土，但时也要迅速进行以避免倒塌。

Al cabo de un rato, el pez deja de golpear el alambre y vuelve a dibujar círculos muy lentamente.

过了一会儿，鱼停止了撞击电线，然后非常缓慢开始画圈。

Hay componentes en la carne que, si uno los calienta parejo y despacio, muy despacito, se hacen mucho más tiernos.

肉中有一些成分， 如果均匀而缓慢加热，非常缓慢加热， 会变得柔软许多。

Por ejemplo, si un astronauta encendiera una linterna en el espacio, le empujaría hacia atrás muy, muy lentamente.

例如， 如果一名宇航员在太空中打开一盏手电筒，它会非常非常缓慢将其向后推。

Lenta pero inexorablemente, se iba inclinando cada vez más y más.

缓慢但不可阻挡，它越来越倾斜。