Pero ¿y el quinto ejercicio de adiestramiento de la flota?

那第五次编队训练呢？

Que la formación tendría que repostar combustible en media hora, pero que no nos alarmáramos.

“说是一个半小时后护航编队要空中加油，让我们不要惊慌。”

De seguir con vida, la gente todavía tendría dudas sobre si la miríada de mosquitos era su plan real o no.

只要他活着，蚊群编队计划真伪就永远是个谜。

Se dice que algunos han estado formados desde principios de agosto.

据说有些人自 8 月初以来就一直在编队。

Como parecerán mosquitos pululando por el espacio, he decidido bautizar a mi plan con el nombre de Plan Miríada de Mosquitos.

在太空中就像一蚊子，所以我把编队叫做蚊群，把这个计划命名为蚊群计划。

En cuanto alcance el campo de batalla, volverá a descomponerse y sus cazas lucharán como una flota de aeronaves independientes.

到达战区后，这个巨大组合体解体，所有战机独立飞行，形成战机编队投人战斗。”

El número de efectivos de la fuerza deberá ser, como mínimo, igual al número de los que dispone la flota trisolariana invasora, esto es, mil.

但编队战机要达到一定，至少与三体人侵舰队中飞船相当，也就是一千架。”

Tuvieron tiempo de sobra para escapar a las profundidades del espacio porque en un principio estaban situadas en una esquina de la formación separadas de la gota por toda la flota.

由于它们本身位置处于矩形阵列一角，与水滴隔着整个编队，因此，它们有充分时间脱离舰群，冲入太空深处。

También volvió a ver los rastros de los cazas, esta vez seis más. Las minúsculas aeronaves que los encabezaban eran de un modelo distinto de las cuatro que había visto antes.

他看到了歼击机编队尾迹，现在已经增加到六根，他仔细看了看尾迹顶端那六架小小飞机，发现它们形状与前面看到那四架不一样。

Normalmente, y sobre todo en época de creciente, derivan vigas escapadas de los obrajes, bien que se desprendan de una jangada en formación, bien que un peón bromista corte de un machetazo la soga que las retiene.

在通常情况下，尤其在涨水时期，会有从伐木场运出来木料漂下来，或者是从编队木排上散落，或者是一个雇工开玩笑，一斧头砍断系木料绳索而脱离木排。