1.La traducción de esta frase es una traducción mala.

1.这句句子的翻译是错误的。

2.El material puede traducirse y difundirse fácilmente.

2.这材料能够容易的翻译和提供。

3.La Declaración se ha traducido a varios idiomas regionales y nacionales.

3.这个手册已有该区域几种语文的翻译本。

4.En consecuencia, el Departamento de Información Pública había contratado a sus propios traductores externos.

4.为此，新闻部聘用了自己的外包翻译。

5.Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

5.因此，各部门聘用了自己的外部翻译和编辑。

6.Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

6.来文提交人说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他的人所雇佣并为这些人工作的翻译。

7.Es indispensable que las traducciones estén listas antes de que la Asamblea General examine el tema.

7.目提交大会讨论前完成文件的翻译非常必要。

8.La OSSI señala además que se siguen planteando algunas cuestiones relativas a los gastos de traducción de tratados.

8.监督厅还，翻译条约的开支方面仍继续存着一些问题。

9.El Equipo también propone recomendar determinadas correcciones técnicas, por ejemplo en casos de error en la transliteración de nombres.

9.监测小组还提进行一些技术改动，例如，改正翻译中的错误。

10.Se tradujeron los acuerdos de paz y materiales sobre la MINUGUA a los idiomas indígenas más utilizados.

10.和平协定和介绍联危核查团的材料翻译成最常用的土著语言。

11.En alrededor del 80% de las reuniones de las asambleas y los comités municipales hay servicios adecuados de traducción.

11.的市镇会和市镇委员会会提供了适当的翻译服务。

12.Túnez comunicó que era aceptable el idioma del Estado requirente, acompañado de una traducción oficial al idioma del Estado requerido.

12.突尼斯说明，可接受请求国的语文，同时附有以被请求国语文翻译的正式译文。

13.Los costos conexos no se han incluido en el costo de la traducción y edición por contrata y ex situ.

13.这些费用尚未计入承包和非现场翻译和编辑的预算。

14.Con el aumento del número de traductores se ha reducido considerablemente la necesidad de la Corte de recurrir a la traducción externa.

14.因增设笔译人员，法院对外部翻译的需求大为减少。

15.De todas formas, como en los casos de extradición, se notificaron dificultades relativas a diferencias de tipo legal, traducción y demoras.

15.然而，与引渡情形下一样，报告了与法律差异、翻译和拖延有关的困难。

16.Cada entrevista fue realizada en presencia de un abogado de la República Árabe Siria y un abogado internacional y un intérprete internacional jurado.

16.每一场约谈有一名叙利亚律师和一名国际律师以及一名发过誓的国际翻译场。

17.La secretaría está ultimando las traducciones de este cuestionario para dotarle de aplicabilidad en toda la región y obtener una recopilación completa de los datos.

17.秘书处正敲定问题单的翻译，使其本区域广阔适用和通盘地搜集数据。

18.Por lo tanto, pido a los oradores que pronuncien sus declaraciones a un ritmo normal, a fin de que los servicios de interpretación puedan trabajar correctamente.

18.因此，我请发言者以正常速度发言，从而可以正确地翻译他们的发言。

19.La Comisión pidió y obtuvo un desglose del costo global medio por página de las diferentes modalidades de traducción en todos los lugares de destino (véase el cuadro I.8).

19.经要求，向委员会提供了按不同工作地点分列的各种翻译方式每页文件的平均总费用（见表一.8）。

20.El Tribunal Superior Regional hizo hincapié en que era obligación del demandado obtener la asistencia de un intérprete a fin de participar plenamente en las actuaciones.

20.高等地方法院强调，为了全面参与仲裁序，被告有义务寻求翻译人员的协助。