Se enfrentó a los ojos africanos de Lazara, que lo escudriñaban sin piedad, y trató de amansarla con su labia de viejo maestro.

拉萨拉那双非洲人眼眸此时正毫不留情地审视着他。他迎着她目光，试图以老练精才使她信服。

Es usted un hombre con experiencia y buen juicio; séame franco, ¿de verdad cree que Luo Ji se dedica a trabajar en serio en el Proyecto Vallado?

你是个很老练又很有洞察力人，那你实话告诉我：你真认为罗辑在执行面壁计划？”

Marcela es todo lo contrario a Betty, una diseñadora de moda guapa y sofisticada que desprecia a Betty y siente muchos celos de su inteligencia.

马塞拉与贝蒂截然相反，她是一位美丽而老练时装设计师， 她鄙视贝蒂， 并非常嫉妒她聪才智。

Por ejemplo, es más común que escuches comprao a que escuches sofisticao, porque el propio significado de la palabra sofisticado hace que te preocupes más en pronunciarla.

例如， 你听买比听老练更常见，因为复杂这个词含义让你更担心发音。

Desde entonces era reconocido como un político mesurado, pero lo cierto era que en todo su mandato no se le había presentado ningún reto que pusiese a prueba sus habilidades.

希恩斯是一名公认稳重老练政治家，但他在任时并没有遇到很多挑战来展示自己政治才能。

Calculé que tendría más o menos la misma edad que yo pero, por la desenvoltura con la que se comportaba, bien podría haber vivido ya mil vidas enteras del tamaño de la mía.

我猜测她跟我年龄相仿，但是从言谈举止老练上可以判断她阅历非常丰富。

Por breve tiempo, los perros se hicieron un poco más sofisticados, ya que los Lords y las Damas Aristócratas, esperando encontrar un propósito para el perro, usaron sus bestias para deportes.

在短暂一段时里，这些狗变得更加老练，因为领主和贵族女士们希望为狗找到目，将他们野兽用于运动。

Lo llevó varias veces a pie desde su casa hasta el cementerio, indicándole puntos de referencia para que memorizara la ruta del autobús de las Ramblas, hasta que lo sintió bastante diestro para mandarlo solo.

她 —次又一次带着它从家步行到陵园，把路上标志性建筑指给它看，好让它记住从兰布拉大街出发那趟公交车路线，直到觉得它足够老练，可以独自前往。

Con un principio de terror advertí que me oía con extrañeza, y busqué amparo en una discusión literaria sobre los detractores de Emerson, poeta más complejo, más diestro y sin duda más singular que el desdichado Poe.

我惊骇地注意到，他听我谈这事时十分诧异，我便岔开话题，同他讨论攻击爱默生人；作为诗人，爱默生要比坎坷终生爱伦·坡更复杂、更老练，因而更独特。