Las conciencias de los españoles se movilizaron.

西牙人的意识觉醒被调动起来。

Pues bien, Hércules, un día, se levantó bastante enfadado.

有一天，赫拉克勒斯一觉醒来觉得很生气。

Todo estaba en reposo, aguardando el despertar final.

一切都在静止中等待，在等待着最后的觉醒。

Solamente es el preludio de un despertar, ¿okey?

这只是觉醒的前奏，好吗？

Un buen día te despertás y estás frustrado.

有一天，你一觉醒来，发现自己很沮丧。

Es la estampa poco habitual con la que ha despertado Mallorca por segunda vez este año.

这是马略卡岛今年第二次觉醒的不寻常印记。

Vas a tener también problemas del ciclo sueño vigilia, vas a empezar a desarrollar también sintomatología depresiva.

您的睡眠-觉醒周期也会出现问题，并且会开始出现抑郁症状。

Si se han portado bien, al despertar tendrán muchos regalos, y si se han portado mal, los reyes les dejarán carbón.

如果们表现得好，当一觉醒来们会有很多礼物，如果们表现得不好，三王会留下煤炭糖果。

La excitación envolvía a Ana como una vestidura, brillando en sus ojos, resaltando en cada rasgo.

觉醒像一件衣服一样包裹着安娜，在她的眼睛里闪闪发光，凸显出每一个特征。

Es decir, la divulgación en temas de emociones, mente y cuerpo ha ayudado a hacer un clic en la sociedad.

也就是说，关于情感、心灵和身体的科普帮助社会意识觉醒。

Entonces, tomar conciencia de sí mismo, en el contexto donde quiere lograr unos objetivos, es algo natural que ha existido durante décadas.

然后，在追求目标的背景下，自我意识的觉醒是一种已经存在了几十年的自然现象。

Cuando desperté era pleno día, el tiempo estaba claro y, una vez aplacada la tormenta, el mar no estaba tan alto ni embravecido como antes.

一觉醒来，天已大亮。这时，风暴已过，天气晴朗，海面上也不像以前那样波浪滔天了。

“Star Wars: El despertar de la Fuerza” se ha convertido en la película que ha recaudado mil millones de dólares en la taquilla mundial más rápidamente.

《星球大战：原力觉醒》成为国际票房最快速吸，目前已取得10亿美元的好成绩。

La fatiga de mi alma y el agotamiento de mi espíritu me procu raron un sueño profundo y el despertar más tranquilo que había tenido en mucho tiempo.

我灵魂的疲惫和精神的疲惫使我陷入了沉睡，这是我很长一段时间以来最平静的觉醒。

Resonando en celebrar la vida, en generar más redes neuronales para tener más conocimiento y experiencias, en un despertar de conciencia para hacer un mundo mejor del que conocimos.

在庆祝生命的共鸣中，在生成更多的神经网络以获得更多的知识和经验中，在意识的觉醒中创造一个比我们所知的更好的世界。

Cuando vemos a los titanes del liderazgo, caemos en la trampa de pensar que nacieron con disciplina, que desde pequeños se despertaban como si fueran miembros del Club de las 5 de la mañana.

当我们看到那些领导力巨擘时，往往会陷入一个误区， 以为们天生就具备自律，仿佛从小就是凌晨五点俱乐部的成员， 一觉醒来便已准备就绪。

El espíritu de Ermua es la victoria de la conciencia colectiva de todo nuestro pueblo; es la victoria de la dignidad y de la moral frente al miedo y al terror; es ejemplo, en fin, de nuestra fortaleza.

埃尔穆阿精神是我们全民族人民意识觉醒的胜利，是尊严和道德战胜恐惧和恐怖的胜利；简而言之，见证了我们的伟大力量。

Lo que te quiero decir hoy es que esa parte inconsciente, oscura que a veces te domina, se puede terminar así, en momentos de despertar de conciencia, de traer luz a la oscuridad, de saltos cuánticos.

今天我想告诉你们的是，有时控制着你们的无意识的、黑暗的部分，可以在意识觉醒的时刻、在黑暗中带来光明的时刻、在量子飞跃的时刻结束。

No obstante, tanto él mismo como sus lectores percibieron que la obra poseía un impulso interior propio, que se hallaba vinculado a la vez con los procesos inexorables del cambio social exterior y de un despertar espiritual interior.

然而，本人和的读者都认为， 这部作品有其内在的冲动，这既与外部社会变革的不可阻挡的过程有关， 又与内部精神的觉醒有关。

No sé por qué, aquel sueño ejemplar lo interpreté como una toma de conciencia de mi identidad, y pensé que era un buen punto de partida para escribir sobre las cosas extrañas que les suceden a los latinoamericanos en Europa.

不知道为什么，这样一个很典型的梦，我却将它解释为自己身份认同感的觉醒，并觉得这是一个很好的起点，来写一写发生在那些旅居欧洲的拉丁美洲人身上的奇闻异事。