Por aquel entonces, Babbage tenía 44 años y estaba desarrollando la máquina diferencial, una calculadora mecánica que fascinó a Ada.

当时巴贝奇已经44岁了，他正在研发一款差分机，阿达对这个机械算器深深着迷。

¿Se acuerdan de los Casio con calculadora?

你还记得带算器的卡西欧吗？

Puede ser que sea un pizarrón, un torno, una calculadora, un bloc de notas, una computadora propiamente dicha.

它可以是黑板、车床、算器、记事本、算机本身。

De vez en cuando emerge entre tantas hojas una calculadora con la que no solo practican matemáticas.

时不时地，算器会出现在这么多表格中，他们不仅它来练习学。

Yo creo que las raíces cuadradas, efectivamente, ahora mismo con las calculadoras y tal, tampoco tiene mucho sentido.

我认为平方根， 事实上，现在对于算器之类的东西来说也没有多大意义。

Trabajó como calculista voluntario en el Observatorio de Tacubaya pero, una vez más, la falta de recursos lo hizo abandonar.

他在塔库巴亚天台担任志愿者算器，但由于缺乏资源， 他再次离开。

Hay que aprender a utilizar la calculadora.

要学会使算器。

Bueno, lo primero es aprender a utilizar la calculadora, que sabéis que no siempre es fácil.

首先，要学会使算器，你们知道，这并不总是那么简单。

Hay que saber cómo se introducen las operaciones, la jerarquía de las operaciones, distintos modelos de calculadoras.

必须知道如何输入运算，运算的优先级， 以及不同型号的算器。

Va a ser una noche para estar con la calculadora y pendientes del recuento que vamos a ir contando minuto a minuto.

- 这将是一个晚上与算器一起等待我们将要逐分钟算的。

Con calculadora, igual, un poco menos.

算器，可能稍微快一点。

El joven inventor no pudo contener su alegría al ver que la calculadora mecánica que él había diseñado y fabricado, funcionaba perfectamente.

当这位年轻的发明家看到自己设和制造的机械算器运行良好时，他无法掩饰自己的喜悦。

No hace falta ni... He tardado menos que buscando el móvil, abriendo la calculadora y haciendo la operación, ¿de acuerdo?

根本不需要… … 我花的时间比找手机、打开算器再进行运算还要少，对吧？

No se considera de buena educación sacar la calculadora de bolsillo y ponerse a hacer los repartos, aunque hemos de reconocer que así se evitan confusiones.

从包里取出算器来算各自分摊的账目是不太好的行为，虽然我们清楚地知道这样会避免窘况。

Claro que puedo coger, sacar la calculadora y decir: " Espera, voy a comprobar si este dato que me has dicho es grande, es pequeño" .

当然， 我可以拿起算器， 然后说：“等等，我来核实一下你刚才说的这个据是大还是小。”

Si miramos aún más atrás, para multiplicar dos números ya había calculadoras y también es un rendimiento sobrehumano porque ninguna persona puede multiplicar tan rápido como una calculadora.

追溯更久远的历史，早在进行两个字的乘法运算时，就已经有了算器，这也是一种超人表现，因为没有任何人能像算器那样快速进行乘法运算。

Para identificar estas aplicaciones los expertos dan una clave: El espacio que ocupan en el teléfono es mucho mayor que el de una calculadora o un reloj básico.

为了识别这些应程序，专家们给出了一个关键：它们在手机上占据的空间比基本的算器或手表要大得多。

Con ingresar la función en una calculadora se mostrará que la cantidad de formas posibles es 8,07 por 10 elevado a la 67, o más o menos 8 seguido de 67 ceros.

将该函输入算器将显示可能的方式为 8.07 乘以 10 的 67 次方，或者正负 8 后跟 67 个零。

Si nunca vamos a hacer una multiplicación así, las haremos en calculadora y, sobre todo, es que hacer multiplicaciones así de largas no nos aporta mucho a nivel de comprensión matemática.

既然我们从不进行这样的乘法运算，我们会算器来完成， 更重要的是，进行如此长的乘法运算对我们在学理解层面并无太大帮助。 相比之下，逐步发展不同类型的算策略， 并在不同情境下择合适的策略， 显得更为有趣且有意义。

Si buscáis en internet, hay calculadoras de la conjetura de Goldbach a que le podéis poner un número enorme par y os dará su descomposición o todas sus descomposiciones en suma.

如果在网上搜索，你们会找到一些哥德巴赫猜想的算器，你可以输入一个很大的偶，它会给出它的分解形式或所有可能的分解形式，即两个素的和。