1.Unwin, su compañero, se sacó la pipa de la boca y emitió sonidos modestos y aprobatorios.

他同伴昂温把嘴里咬着烟斗取下来，谦恭地发出一些表示赞赏声音。

2.Nunca había visto tal sencillez en sus modales ni nunca le había oído expresarse con tanta gentileza.

这次邂逅而遇，他态度竟这般谦恭，谈吐竟这般柔和，她真是从来也没有见过。

3.Y sobre todo, la sostenía el deseo de humillar, de forzar a la moral burguesa, a doblar las rodillas ante la misma inconveniencia que despreció.

更为重要是需要有这样基础：她愿意谦恭地做，愿意迫使资产阶级德原则屈服于她所蔑视公众舆论。

4.Y hay dellos tan comedidos, especialmente estos dos que de aquí se van agora, que se contentan con mucho menos de lo que por nuestros aranceles les toca.

像他那样谦恭，还有很多。但在他中间，尤其是刚从这里走开那两位，虽然他抽取份额钱远比所得少，但他很知足。

5.Pues hágote saber que es el más valiente, y el más enamorado, y el más comedido que tiene el mundo, si no es que nos miente y nos engaña una historia que de sus hazañas anda impresa y yo he leído.

他就是世界上最勇敢、最多情、最谦恭！有关他业绩已经出版了一本书，已读过。这本书总不会骗咱吧。

6.Ella respondió con mucha humildad que se llamaba la Tolosa, y que era hija de un remendón natural de Toledo, que vivía a las tendillas de Sancho Bienaya, y que dondequiera que ella estuviese le serviría y le tendría por señor.

女子非常谦恭地回答说，她叫托洛萨，是托莱多一位修鞋匠女儿，住在桑乔·别纳亚那些小铺附近。还说无论在什么地方，她都愿意侍候他，把他奉为主。

7.Esto digo por darte a entender, Ricardo, que siempre fui mía, sin estar sujeta a otro que a mis padres, a quien ahora humilmente, como es razón, suplico me den licencia y libertad para disponer la que tu mucha valentía y liberalidad me ha dado.

里卡多，说这番话是要你明白，一直属于自己，属于父母亲，对他两位，现在谦恭地恳请他，允许自由地对你为做种种勇敢而慷慨无私事情做出抉择。”