Porque no me gusta que mi libro sea tomado a la ligera.

我可不喜欢人们轻率地读我的书。

Pero José Arcadio Segundo, en un imprevisto arranque de temeridad, se empecinó en el proyecto.

可是霍·阿卡蒂奥第二突然心血来潮，轻率地己的计划。

Pero cuando vio la forma insensata en que despreció a un pretendiente que por muchos motivos era más apetecible que un príncipe, renunció a toda esperanza.

但是，在这姑娘轻率地拒绝一个在各方面都任何王子都迷人的追求者之后，阿玛兰塔失去了最后的希望。

Y esos 10 kilómetros fueron los 10 kilómetros más emocionantes de toda mi vida, porque me estaba acercando a hacer posible algo que fácilmente yo le llamé durante, quizás, nueve meses un imposible.

那10公里成了我人生中最激动人心的10公里，因为我正逐渐实现一个目标，这个目标在过去的九个月里，我曾轻率地称之为不可能的任务。

Si alguien piensa que lo que hagamos hoy, lo que dificultemos hoy en la unidad y la convivencia no va a tener consecuencias la proxima generación, se está engañando o está actuando con enorme frivolidad.

-如果有人认为我们今天所做的事情，我们今天在团结与共存中制造的困难不会对下一代产生影响，那么他们就是在欺骗己， 或者是在极其轻率地行事。