Puedo comprarle un taladro... pero dudo que le guste.

可以给他买一个钻头… … 但不知道他会不会喜欢。

De hecho, yo, para colgar cuadros, no utilizo el taladro.

事实上，不会用钻头来挂画。

Si necesitamos por ejemplo un taladro, nos lo prestan una semana por muy pocos euros.

例如，如需要一台钻头，他会以很少的欧元借给一周。

La estrella de la " biblioteca de las cosas" es el taladro.

-“事物图书馆”的明星是钻头。

Pues un cuco pequeñito, el taladro también lo hemos cogido y ahora me llevo la lijadora.

-好吧，一只小布鸟，也用了钻头，现在要用砂光机了。

Trajeron un taladro y cavaron en el suelo y solo entraron un desagüe, dice Fawda, vecina de uno de los barrios asaltados.

他带来了钻头， 在地上挖了一挖， 只进入了下水道，其中一个社区的居民福达说。

Los humanos antiguos hasta hicieron taladros rudimentarios para suavizar los agujeros que quedaban y usaban cera de abejas para taparlos, como los empastes actuales.

古代人类甚至制作了粗糙的钻头来平滑剩余的孔， 并使用蜂蜡覆盖它，就像今天的填充物一样。

Haciendo un agujero con el taladro, taladrando la pared, pues, hice un agujero y se rompió el azulejo del baño, porque son muy delicados.

用钻头打一个洞，在墙上钻，嗯，打了一个洞，浴室的瓷砖就破了，因为它很精致。

Para perforar la caliza húmeda, los británicos usaron lechada para sellar las grietas creadas en la estela de la barrena y trabajaron antes de la barrena principal para reforzar la caliza a perforar.

为了钻入潮湿的石灰岩，英国人使用水泥浆来密封钻头尾部产生的裂缝，并在主钻头之前进行工作以加固要钻探的石灰岩。

Luo cogió un grifo con tirabuzón especialmente diseñado para barriles como aquel, que había encontrado en la bodega, lo clavó con sumo cuidado en el barril y se valió de él para servirse una primera copa.

罗辑拿出一个从酒窖中弄来的木酒桶专用的带螺旋钻头的金属龙头，小心翼翼地把它钻进桶壁，倒出了第一杯酒。