1.Escribió cuentos, novelas y teatro, teniendo éxito en los tres géneros.

他创作了短篇小说、长篇小说和戏剧，并在这三种体裁上都取得了成功。

2.Ahora sé por qué: el esfuerzo de escribir un cuento corto es tan intenso como empezar una novela.

中原因今天我已明了：短篇小说需要付出的心血不亚于为部长篇小说开头。

3.Pues en el primer párrafo de una novela hay que definir todo: estructura, tono, estilo, ritmo, longitud, y a veces hasta el carácter de algún personaje.

在长篇小说的第部分，作者必须把切都定下来：结构、语调、风格、节奏、篇幅，有时候甚至要定某人物的格特征。

4.Desde el exilio, empezó a escribir a los 21 años y pese a que su lengua materna es el suajili , ha publicado sus cuentos, novelas y ensayos en inglés.

流亡后，他从21岁开始作，虽然母语为斯瓦希里语，但他出版的短篇小说、长篇小说和杂文都是英语。

5.Además, la diversidad de los libros representados fue impresionante, desde poesía hasta novelas extensas, lo que permitió que el público pudiera disfrutar de una amplia variedad de géneros literarios.

此外， 所代表的书籍的多人印象深刻，从诗歌到长篇小说，让公众享受到各种各的文学体裁。机翻

6.No me tomé ni un día de reposo, pero a mitad del tercer cuento, que era por cierto el de mis funerales, sentí que estaba cansándome más que si fuera una novela.

我天也没有停顿，但当第三故事，也就是关于我自己葬礼的那篇到半的时候，我感觉比部长篇小说还要累。

7.Aunque estudió Derecho en Colombia, nunca terminó la carrera, ya que comenzó a colaborar para diarios y revistas en diferentes países, donde, además de ejercer el periodismo, publicaba sus cuentos y novelas.

虽然他在哥伦比亚学的是法律，但他从未完成过学业，因为他开始为不同国家的报纸和杂志工作，在这些国家，除了从事新闻报道，他还出版了些短篇小说和长篇小说。

8.Su prosa directa y simple lo hizo destacar especialmente en la escritura de cuentos, aunque algunas de sus novelas también recibieron buenas críticas y se han convertido en verdaderos clásicos en cada una de sus obras.

他直接简洁的叙述方式让他在短篇小说作方面非常突出，但他也有些长篇小说得到了优秀评价，成为了他的经典著作。

9.Por un lado, varios jóvenes escritores de distintos países de Latinoamérica estaban en su mejor momento creativo y publicaron especialmente novelas y cuentos que rompían con las tradiciones literarias e innovaron con grandes piezas literarias únicas y experimentales.

方面，来自不同拉美国家的几位年轻作家正处于创作高峰期，尤其发表了些打破文学传统的长篇小说和短篇小说，并凭借伟大、独特、充满实验的文学作品进行创新。

10.Su novela Los Siete Locos, de 1929, es de corte existencialista, lo que la convierte en una pieza literaria muy adelantada a su época, algunos años distantes del existencialismo francés de Jean-Paul Sartre, que se desarrollaría a mediados del siglo XX.

他在 1929 年创作的长篇小说《七疯子》具有存在主义风格，这使其成为部远远领先于时代的文学作品，与 20 世纪中期法国存在主义作家让-保罗·萨特，的作品相差数年。