Acapulco sí es ese paraíso tropical.

阿卡普就是一座热带天堂。

Caminar por Acapulco es una carrera de obstáculos.

步行穿过阿卡普是一个障碍训练场。

Hasta que un día, en Acapulco, tuve un intento de secuestro.

直到有一天，在阿卡普，我遭遇未遂。

Acapulco vivió su edad dorada hace décadas.

阿卡普几十年前就经历它的黄金时代。

En México, una semana después de que el huracán Otis arrasara Acapulco, cerca de 60 personas siguen desaparecidas.

在墨西哥，奥蒂斯飓风摧毁阿卡普一周后，仍有近 60 人失踪。

Pese a todo ha viajado hasta Acapulco, donde no parece probable que juegue, aunque mañana sabremos más.

管如此， 他还是去阿卡普，他似乎不太可能在那里上场，管明天我们会知道更多。

Acapulco ya era una ciudad peligrosa y llena de pobres, que vivía, sobre todo del turismo.

阿卡普已经是一座危险的城市，到处都是穷人，他们主要靠旅游业为生。

Finalizamos nuestro recorrido a través de las ciudades de México con uno de los destinos más ambicionados por los turistas: Acapulco.

在墨西哥各大城市中，我们以最受游客欢迎的目的地之一来结束我们的旅行：阿卡普。

Sí, mujer, tendrás un buen piso en México, y te haré, además, una casa en Acapulco, de cinco pisos, con jardín, piscina y todo.

当然，亲爱的，你将会在墨西哥有一栋非常棒的房子，除这个以外，我还会给你在阿卡普(墨西哥)买一栋大房子，五层楼，有花园、游泳池，你要什么有什么。

Sigue la tensión en Acapulco y el estado de Guerrero, en México, por los saqueos y los robos tras el paso del huracán Otis.

奥蒂斯飓风过后，由于抢劫和抢劫，阿卡普和墨西哥格雷罗州的局势持续紧张。

El viaje llevó a Malaspina al Río de la Plata, las costas patagónicas, las islas Malvinas, Valparaíso, Guayaquil, Panamá, Nicaragua y Acapulco, Filipinas y Polinesia.

这次旅行将马拉斯皮纳带到拉普拉塔河、巴塔哥尼亚海岸、马维纳斯群岛、瓦帕莱索、瓜亚、巴拿马、尼加拉瓜和阿卡普、菲律宾和波利尼西亚。

La directora general de la Unesco ha pedido que se investigue el asesinato del periodista Gerardo Torres Reintería, ocurrido el 11 de mayo en Acapulco, en México.

联合国教文组织总干事呼吁对 5 月 11 日发生在墨西哥阿卡普的记者 Gerardo Torres Reintería 的谋杀案展开调查。

Pues nosotros habíamos tenido un periodo de violencia… Las tasas de secuestro y de extorsión de los delitos de alto impacto subieron bastante en las grandes ciudades como es Chilpancingo, Acapulco.

好吧，我们经历一段暴力时期… … 在奇潘辛戈和阿卡普等大城市，高影响力犯罪中的和勒索比率显着上升。

Él, que venía de estar 100 dias parado por culpa de una lesión, también en el muslo, ahora tendrá que esperar a un nuevo diagnóstico para saber si puede jugar mañana en Acapulco.

他因大腿受伤而失业 100 天，现在必须等待新的诊断才能确定他明天是否可以在阿卡普上场。

En 1969, un hombre de negocios mexicano llamado Enrique Corcuera no tiene espacio para instalar una pista de tenis en su mansión de Acapulco, así que manda construir una pista a medida más pequeña que una pista convencional.

1969 年， 一位名叫恩里克·奎拉 (Enrique Corcuera) 的墨西哥商人在他位于阿卡普的豪宅中没有足够的空间安装网球场，因此他订购一个比传统球场更小的定制球场。