Un nevado a cerca de 5000 metros sobre el nivel del mar.

这是一座海拔约5000米的雪山。

Allí y en las montañas altas nieva y las temperaturas son bastante bajas.

那里有一些雪山，气温会相当低。

¿Qué tienen que ver con ella los picos nevados?

“国画和雪山有什么关系吗？”

Aguas turquesas, pastos verdes y altas montañas nevadas.

碧绿的湖水，青翠的草地，高耸的雪山。

Aquí se estacionan todos los autobuses y allá hay otro nevado.

所有巴士都停在这里，有另一座雪山。

Pocoyó, Pato y Eliy se lo pasan en grande montaña en trineo.

小朋友 Pocoyó Pato 和 Eliy 在大雪山里滑雪橇。

Esta laguna ha perdido el caudal que antes tenía, y lo mismo sucede con los nevados en los andes.

这个湖泊已经失去了以前的水量，安第斯山脉的雪山也是如此。

Los bosques de Alerce, el color del agua, las montañas nevadas, las cascadas.

阿莱塞森林、水的颜色、雪山、布。

Una vez allí, apoyado en la barandilla, se dispuso a contemplar el reflejo de los picos nevados sobre la superficie espejada del lago.

在栈桥的尽头，他扶栏杆，看如镜的湖面上雪山的倒影。

Luego pasan coches, y se convierte en montañas de nieve marrón cuando las máquinas quitanieve la retiran de la calzada.

然后汽车驶过，扫雪机将路面上的积雪清除，路面变成了棕色的雪山。

Montada en su carroza dorada, atravesó desiertos sin fin, brillantes ciudades y montañas nevadas, y rechazó a muchos hombres a lo largo del camino.

金色的战车， 穿越一望无际的沙漠，穿越光辉的城市， 穿越雪山，一路上抵挡了不少男人。

En dos ocasiones incluso fue hasta el pie del pico nevado, donde la nieve ahora cubría la zona de roca que parecía un paisaje lunar, convirtiéndose así en uno con el pico.

有两次，他甚至走到了雪山脚下，那片像月球表面的裸露岩石带已经被白雪覆盖，与前面的雪山连为一体。

Ahora no podía ver el verdor de la costa; sólo las cimas de las verdes colinas que asomaban blancas como si estuvieran coronadas de nieve y las nubes parecían altas montañas de nieve sobre ellas.

他眼下已看不见海岸的那一道绿色了，只看得见那些青山的仿佛积白雪的山峰，以及山峰上空象是高耸的雪山般的云块。

Poco a poco, la lluvia fue parando y el viento se levantó, limpiando de nubes el cielo nocturno, dejando ver los picos nevados y permitiendo a la reluciente luna cubrir el mundo de una luz plateada.

雨渐渐停了，风大了起来，刮走了夜空中的乌云，当雪山和一轮明月都露出来时，世界沐浴在一片银光中。

Le había cantado esa canción a su amante imaginaria en aquel pueblo dos siglos antes, y más tarde con Zhuang Yan en el Jardín del Edén, a orilla del lago que reflejaba los picos nevados.

这是两个世纪前他在那个村前的大戏台上为想象中的爱人唱过的，后来，在那个北欧的伊甸园中，在倒映雪山的湖边，他也和庄颜一起唱过这首歌。

El tañido de las campanillas de los trineos entre las nevadas colinas llegaba como un sonido élfico por el aire helado, pero esa música no era más dulce que la del corazón de Ana.

雪山间雪橇的铃声在冰冷的空气中响起，就像精灵的声音，但那音乐并不比安妮心里的声音更甜美。

En otra época se habló de un virrey que quiso traer la nieve de los Pirineos para que la conocieran los aborígenes, pues ignoraba que la teníamos casi dentro del mar en la Sierra Nevada de Santa Marta.

从前有一位总督, 他想把比利牛斯山的雪弄来, 让土著人见识见识, 因为他不知道几乎在海里的圣玛尔塔雪山上有雪。

Y cuando se cansaba de eso se iba a jugar al golf con los guardias, o salía a montar a caballo por la pradera o por la alameda que conducía hacia aquel pico nevado, aunque, eso sí, siempre sin alcanzar su pie.

看累了就出去和警卫打高尔夫球；马沿草原和林间的小路向雪山方向去，但从来没有走到它的脚下。