Es un honor —dijo Kent, haciendo una breve reverencia.

“很荣幸。”坎特微微鞠躬说。

Cuando atravesaba la puerta ante el palacio del Duque, su paso era discreto.

入公门，鞠躬如也，如不容。

Cuando sostenía la tabla de jade, se inclinaba como doblándose bajo su peso.

执圭，鞠躬如也，如不胜。

Saludó a Pyotr Ivanovich como sí él tuviera la culpa de algo.

她向彼得•伊凡内奇鞠躬，但那副神气显出仿佛他有什么过错似的。

Después de insistir e inclinarse, sus palabras conmueven a Aquiles quien finalmente accede.

在坚持和鞠躬后，她的话感动了阿喀琉斯，最终同意了。

Señor Crouch —dijo Percy sin aliento, inclinado en una especie de reverencia que lo hacia parecer jorobado—, ¿querría tomar una taza de té?

“克劳斯先生！”伯希气喘吁吁的叫着，他半鞠躬，那使他看起来很恶心，“您要杯？”

La pregunta iba dirigida al Valet de Corazones, pero el Valet no hizo más que inclinarse y sonreír por toda respuesta.

队伍走到丽面前时，全都停下来注视著她。王后严厉地问红心武上： " 这是谁呀！" 红心武士只是用鞠躬和微笑作为回答。

Y tomando los cuatro reales, en lugar de hacerme una reverencia, hizo una cabriola, que se levantó dos varas de medir en el aire.

“她接过了四个雷阿尔。不过她没有向我鞠躬行礼，而是向上跳了一下，跳了差不多有两米高。”

Se desploma en tierra, se pone de rodillas, le hace una reverencia a la tierra y besa aquella tierra sucia con deleite y ventura.

他倒在地上， 跪下，向大地鞠躬， 带着喜悦和幸福亲吻那肮脏的大地。

Al subir las gradas del salón de audiencias, alzaba el extremo de su túnica y se inclinaba conteniendo el aliento; al salir y descender el primer escalón, expresaba alivio y satisfacción.

摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。出，降一等，逞颜色，怡怡如也。

Antes incluso de que su mirada tanteara el rostro de la interlocutora y abarcara su figura, alzándose después de haber hecho la reverencia, las palabras de ella le salieron al encuentro irresistibles.

甚至在他的目光触及对话者的脸庞并包围她鞠躬后起身的身影之前，她的话就让他无法抗拒。

Este periodista e historiador, gran defensor de la Democracia, trabaja por la reconciliación entre sus conciudadanos, pese a su dura experiencia personal, y para el europeísmo más optimista, lo que demustra su espíritu ejemplar.

这位记者兼历史学家是伟大的民主捍卫者，他为同胞之间的和谐鞠躬尽瘁，尽管有着艰难的个人经历，他仍对欧洲主义持乐观态度，这显示了他的模范精神。

Y los tres jardineros se pusieron en pie de un salto, y empezaron a hacer profundas reverencias al Rey, a la Reina, a los infantes reales, al Valet y a todo el mundo.

" 起来！" 王后尖声叫道。那三个园丁赶紧爬起来，开始向国王、王后、王室的孩子们以及每个人一一鞠躬。

Fermina Daza le hizo una inclinación de cabeza, y Florentino Ariza se descubrió, hizo una reverencia leve, y ella se fijó en él sin un gesto de compasión por los estragos prematuros de su calvicie.

弗洛伦蒂诺阿里萨脱下帽子，微微鞠躬。她看着他，对他那过早谢顶的惨状没有半点同情的表示。