Pero bueno, hay que subirse al caballo de las redes.

但，好吧，必须要驾驭网络。

Casi de todo, hay un par de cosas que todavía se me resisten.

几乎一切东西，有几样东西我还没成功驾驭。

Según la leyenda, las mujeres guerreras se amputaban un seno para manejar mejor el arco.

根据传说，女战士们为更好地驾驭弓箭而截去一个乳房。

Navega tu emoción, pregúntale qué te está queriendo decir, qué límites quiere poner.

去驾驭绪，问问绪它想告诉什么，它想设定怎样界限。

La intención era una habilidad adquirida. Al igual que la meditación, saber aprovechar el auténtico poder del pensamiento requería práctica.

意念是一种学习而得技能。如同冥想, 对“思想”真正驾驭需要操练。

Y aunque he aprendido a transitarla, a veces siento que tampoco pertenezco ahí.

虽然我已经学会驾驭它，但有时我觉得我不属于那里。

Entonces, de alguna manera él, o sea, lo navegó para que no era muy claro cuál era su posición.

所以，在某种程度上，他，是说，驾驭它，所以不太清楚他立场是什么。

Descubrí que era muy diestro en su manejo y que podía hacerla navegar con tanta habilidad y ligereza como yo.

我发现他对她处理非常灵巧，而且他可以像我一样轻巧而熟练地驾驭她。

¡Mira no cayas; que será peor tu caída que la del atrevido mozo que quiso regir el carro del Sol, su padre!

小心别下来！从前那个鲁莽小伙子驾驭太阳车下来。若是下来，会比他得还惨！好家伙！”

Solo la libertad le interesaba ahora para manejar su soledad a su capricho, llevarla a un cine, encerrarse con ella en cualquier parte.

现在，他最关心是自由。有自由，他便能够按照自己愿望，驾驭心中孤独；能够带她去电影院；能够和她单独关在随便什么地方。

Sin embargo, aun sin la bendición del obispo, la fiesta adquirió una fuerza propia tan difícil de amaestrar, que al mismo Bayardo San Román se le salió de las manos y terminó por ser un acontecimiento público.

不过，是没有主教祝福，婚礼大得到难以驾驭地步，连巴亚多·圣·罗曼本人都感到束手无策，结果变成一桩公众大事件。

Estas aguas turbias de la lógica abstracta son difíciles de navegar, y por eso, a lo mejor conviene usar, para demostrar su complejidad, lo que usó el historiador griego Plutarco: la historia de un barco.

这些抽象逻辑浑水很难驾驭，因此，许使用希腊历史学家普鲁塔克（Plutarch）使用东西来证明其复杂性很方便：一艘船故事。

El árbol de sus creaciones literarias tiene frondosas ramas, pues ha abarcado todas las formas de expresión, ha cultivado todos los géneros, a menudo de manera heterodoxa, y su obra se ha traducido a más de veinte idiomas.

她文学创作之树枝繁叶茂，包含一切表达形式，以非正统方式驾驭所有体裁，她作品被翻译成二十多种语言。

A Sancho le pusieron sobre su jumento, apenas vuelto en sí, y le dejaron ir tras su amo, no porque él tuviese sentido para regirle; pero el rucio siguió las huellas de Rocinante, sin el cual no se hallaba un punto.

他们把桑乔抬到驴上，让他骑着驴随主人而去，当时桑乔刚刚醒过来，还不足以驾驭自己驴。好在那头驴始终跟着罗西南多，寸步不离。

Y aunque en ocasiones nuestras emociones nos abruman tanto que ni nosotros mismos nos entendemos eso es una prueba de que lo que estamos experimentando es retador, enigmático y desconcertante, y nuestras emociones complejas nos permiten navegar lo que estamos viviendo.

尽管有时我们绪压倒我们， 以至于我们甚至不解自己，但这证明我们正在经历事是具有挑战性、神秘和令人不安， 而我们复杂绪让我们能够驾驭我们正在经历事。