Ahora en algunos hospitales en China la acupuntura se ha utilizado para la anestesia.

现，中国的一些医院里，针灸被麻醉上。

El otro tipo sufría una especie de excitación maniaca y se emborrachaba de indulgencia.

另一类人则处于一种疯狂的亢奋状态，放荡不羁来麻醉自己。

Tanto valdría mantener que es terrible el dolor de un anestesiado a quien le abren el cráneo.

正如说一个上了麻醉接受开颅手术的病人的疼痛十分可怕一样。

No es común que la miel silvestre tenga esas propiedades narcóticas o paralizantes, pero se la halla.

野蜜具有那种使人麻醉或麻痹的属性，但它并不常见。然这种蜜是存的。

Sentí un confuso malestar, que traté de atribuir a la rigidez, y no a la operación de un narcótico.

我觉得浑身不自，但我归因于躺的姿势，不是麻醉剂的作。

Justo antes se les acercó la anestesióloga.

就麻醉师接近们之前。

Ver la realidad como es, tal cual, sin anestesia, ¿de acuerdo?

直面现实，不加粉饰，不麻醉自己，对吧？

Esta vez era la rodilla, y no había posibilidad de una operación porque elimina mal la anestesia.

这次是膝盖，没有手术的可能，因为麻醉效果不好。

La mayoría de estas recetas, dicen, se usan para obtener medicamentos estupefacientes y psicótropos, altamente controlados.

们说，这些处方大部分于获取高度控制的麻醉和精神药物。

Y me dijo esa frase: " La pasión es la anestesia del estrés" .

并且告诉我那句话：“激情是压力的麻醉剂。”

Fue al dentista por una caries y la aguja de la anestesia se quedó dentro de la mejilla.

去看牙医检查蛀牙，麻醉针的脸颊内。

Cuando sucedió aquello, no quiso más amantes, y como la bebida no le servía ya de anestésico, pensó en empezar una nueva vida.

事件过去以后，她不再需要情人了，酒也不再是麻醉剂了，她必须建立另一种生活。

Todavía sigo trabajando en mí un montón de eso, pero a eso me refiero con que la pasión es la anestesia del estrés.

我还努力处理很多这方面的问题，但这就是我所说的激情是压力的麻醉剂。

La víctima denunció haber sido violada y haber estado bajo los efectos de sumisión química seguramente tras la ingesta de algún producto estupefaciente.

受害者报告说，她遭强奸，并且受了化学物质的影响，肯定是摄入了一些麻醉产品之后。

Wann llega a afirmar que los deportes comerciales sirven a los intereses creados como una anestesia cultural que distrae al publico de las cuestiones políticas importantes.

万恩还认为商业运动还为既得利益者效力，是" 社会麻醉剂" ，分散大众对于关键政治问题的注意。

" En Gaza no es aceptable, no se justifica que los médicos realicen cirugías sin luz, que los niños sean operados sin anestesia" , indicó.

说：“加沙，医生没有灯光的情况下进行手术、没有麻醉的情况下对儿童进行手术是不可接受的，没有道理的。”

Y yo siempre contesto que a mí no me hubiera gustado nacer en ninguna época anterior a la invención de la anestesia, por razones evidentes.

我总是回答说， 我不希望出生麻醉发明之前的任何时代，原因显易见。

Según la Junta de Fiscalización de estupefacientes, España es el país donde más se consumen estas sustancias a pesar de que solo se consiguen con receta.

据麻醉品管制局称，西班牙是这些物质消费最多的国家， 尽管它们只能通过处方获得。

Los agentes averiguaron que las sustancias estupefacientes se introducían por el puerto de Valencia desde donde se trasladaban a la provincia de Madrid para su posterior venta.

- 特工发现，这些麻醉药品是通过瓦伦西亚港进口的，并从那里转移马德里省进行后续销售。

Sara había ido al dentista para tratar una caries pero la aguja de la anestesia se quedó clavada en el interior de la mejilla y llegó hasta el cerebro.

萨拉去看牙医治疗蛀牙，但麻醉针刺进了她的脸颊并刺入了她的大脑。