C'est à peine si on remarque son accent étranger.

几乎听不出他的外国口音。

Ils ont à peine fini leur installation.

他们刚安顿下来。

Et moi qui savais à peine écrire !

我才刚刚学会写字儿!

À une vitesse il pouvait à peine comprendre.

他的速度几乎无法理解。

Juin, où le soleil se couche à peine.

六,刚刚落山。

Eh bien, c’est à peine croyable, pas toujours!

好吧，真难以置信啊，不常见！

Il est à peine reconnaissable, tant il est changé.

他大大地变了样，差点认不出来了。

Ils savent d'ailleurs à peine comment ils fonctionnent.

他们甚至不知道他们如何工作。

C'est le même livre, dans une mouture à peine différente.

是同一本书, 几乎有改版。

Le célèbre pont de fer de Sydney est à peine visible.

著名的悉尼大铁桥在沙暴中若隐若现。

Les naufragés souffrirent cruellement, mais ils s'en apercevaient à peine.

遇难的人处境十分困难，但是他们几乎有觉到。

Attendu ses moeurs solitaires, il était à peine connu d'elles.

鉴于他离群索居的生活习惯，他几乎不被女人们熟悉。

En France elle ne commence à peine qu'à manifester ses talents.

在法国，她还有开始展现她的才能。

On vient à peine de travailler, tu as déjà commencé à bailler.

才开始工作，你就打起哈欠来了。

Et voilà que la grand-mère sort à son tour, pouvant à peine respirer.

然后就轮到几乎不能呼吸的外婆出来了。

On lui avait servi un bon plat, il y a à peine goûté.

给他上了一道好菜, 可他几乎碰也碰。

Vous commencez à peine mais vous êtes déjà fatigue, et vous voulez abandonner...

虽然已开始爱，但已经累了，甚至想放弃。

En admettant les chances les plus favorables, notre collègue est à peine en Amérique !

就算我们位会友运气非常好，他现在顶多也不过是刚到美洲！

Cette durée peut être d’à peine six mois ou aller jusqu’à cinq ans ou plus.

按揭期限短的可能只有六个或者长的可以达到五年或更长。

La différence est à peine appréciable.

差异几乎觉不到。