Rue des écoliers. Au 17. Vous connaissez cette rue ?

学府路17号，您知道这条街吗？

Leur argument phare, l'écartable d'écolier déjà lourd que supporteraient ses enfants.

们主要论点是，孩子们将承受那已显沉重、可与小学生书包相提并论差距。

Nous allons commencer par ouvrir un vieux livre d'écoliers.

我们将从打开一本旧教科书开始。

Écoliers, collégiens et lycéens ont dû rester à la maison pendant un semestre en entier.

小学生、初中生高中生整个学期都不得不待在家里。

Il avait déjà obligé les écolières à porter de longues robes traditionnelles et le foulard islamique.

已经迫使女学生穿上长袍传统服装伊斯兰头巾。

C'est-à-dire que dans d'autres quartiers, on récuse les écoliers errants.

也就是说，在其街区，流浪学生被拒之门外。

C'est un jeune écolier, il a eu ses diplômes, il est gradué comme on dit à l'époque.

是个年轻学生，已经拿到了文凭，按当时说法就是毕业了。

C'est ce dessin qui inspirera à lui un autre biscuit des décennies plus tard, le petit écolier.

正是这个设计启发了几十年后创造出另一款饼干——小学生。

Alice Pozycki était aux côtés d'écoliers du nord ouest de Paris pour cette toute première matinée de l'année scolaire.

FB：爱丽丝·波兹基（Alice Pozycki）在学年第一天早上就巴黎西北部学童们在一起。

Dans les manuels de la 3ème République, elle devient l'icône patriotique par excellence, modèle qui est offert aux petits écoliers.

在第三共教科书中，她成为最典型爱象征，成为小学生学习楷模。

Mais la ferme, c'est aussi un outil pédagogique, les écoliers s'y rendent régulièrement pour renouer avec le goût, pour une éducation à l'alimentation.

但农场也是一种教育工具，学生们经常前来体验，重新感受食物滋味，接受饮食教育。

C'est vrai qu'il y a 10000000 d'écoliers de collégiens en France, et la rentrée est un temps fort, là aussi, pour l'achat de vêtements.

确实，法有小学生初中生共1000万人，开学季也是购买服装重要时刻。

Son témoignage " Journal d'une écolière pakistanaise" dénonçait les violences des talibans dans la vallée de Swat, où les extrémistes incendiait les écoles pour filles.

她证词“一名巴基斯坦女学生日记”谴责了塔利班在斯瓦特山谷暴力行为，极端分子在那里烧毁了女子学校。

Il va être caché par le principal du collège de Bourgogne et il sera élevé à la catholique comme les autres écoliers pendant un an.

将被勃艮第公学校长藏起来，并像其学生一样接受一年天主教教育。

Voilà comment ce tout jeune traducteur d'un Virgile qu'il dépasse va devenir pendant toute sa vie cet artiste qui essaiera de retrouver l'émotion de ses travaux d'écolier.

这就是这个年轻得令人惊讶维吉尔译者如何在一生中努力成为这样一个艺术家，试图找回学生时代作品中情感。

Dans le Parisien, nous apprenons que 41% des écoliers sans toit de Paris se trouvent dans le 18ème arrondissement, car on n'y fait pas le tri, on scolarise tout le monde.

在《巴黎人报》中， 我们得知巴黎无家可归学童中有41%位于第十八区，因为在那里不分拣， 所有人都被安排上学。

Le Pakistan enterre ses morts depuis hier soir : 141 personnes dont 132 écoliers tués par les talibans pakistanais du TTP dans une école de Peshawar, dans le nord-ouest du pays.

巴基斯坦从昨晚开始悼念死者：141人遇难，其中包括132名学生，们在巴基斯坦西北部佩什瓦尔一所学校遭到巴基斯坦塔利班组织袭击。

" Le secrétaire général condamne l'enlèvement choquant des écolières en Chibok, l'Etat de Borno, au nord-est du Nigeria, le 14 Avril" , indiqué un communiqué publié par le porte-parole de M. Ban.

“秘书长谴责4月14日在尼日利亚博尔诺州奇布克地区发生女学生被绑架事件，”潘基文发言人发表一份声明中表示。

Sur le site du Parisien et dans le courrier Picard, lisez d'autres enfants qui, à Creil, dans l'Oise, et à Paris 18ème, sont de gentils écoliers, mais après l'école, la rue les attend.

在《巴黎人报》网站《皮卡第信使报》上，你可以读到其孩子故事，们在克雷伊（瓦兹省）巴黎18区是乖学生，但放学后， 街头在等待们。

Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.

新艺术运动大师阿尔丰斯·穆夏为LU夹心饼干设计了广告，而插画家费尔米·布瓦塞则为LU小饼干创作了一名身穿斗篷、佩戴“功绩十字勋章”小学生形象。