– Cinquième étage, répondit Harry qui se souvenait de l'écriteau affiché au-dessus du comptoir d'accueil.

“六楼。”哈利想起了问讯处的牌子。

Il promena autour de lui un regard avide comme s'il espérait apercevoir un écriteau.

他环顾四周，好像希望看到指牌。

Ils regardèrent autour d'eux, comme s'ils espéraient voir un écriteau qui leur indiquerait la bonne direction.

他们环顾四周，似乎指望看到一个指牌为他们指点方向。

Fais un écriteau avec son nom ou le nom de notre boîte.

做张借机牌，上面写她的或者我们公司的名字。

Sur les portes poussiéreuses, des écriteaux signalaient : « Fermé pour rénovation » .

积满灰尘的门上都挂“停业装修”的大牌子。

Je ne crois pas, Madame, répondit John Mangles. Cet écriteau indique, au contraire, qu’il voyageait seul.

“我想，不会的！夫人，”长回答，“这块牌子不就说明了他独自一人来的吗？”

– Ils sont hors d'usage, fit remarquer Harry qui lui montra l'écriteau.

“已经坏了。”哈利指牌。

Le serpent pointa le bout de la queue vers le petit écriteau apposé à coté de la vitre.

巨蟒甩尾巴猛地拍了一下玻璃窗上的一块小牌子。

Là, devant un emplacement vide, un petit écriteau fiché dans le sol portait le nom de « Weezly » .

地上插一个小小的牌子，上面写：韦兹利。

Harry et Ron lurent l'écriteau par-dessus la tête de quelques élèves de deuxième année qui avaient soudain l'air anxieux.

哈利和罗恩越过一些二年级学生的头顶读，那几人显得有些担忧。

Accroché de travers, un écriteau indiquait : « Quartier général des Aurors » .

最近的一个小隔间上歪歪斜斜地挂一个牌子：傲罗指挥部。

Mais sur quelques-unes, l'écriteau « Fermé pour cause de peste » atteste qu'elles n'ouvriront pas tout à l'heure avec les autres.

有几家门上还挂" 鼠疫期间停止营业" 的牌子，说明这些店家过一阵不会和别的店家一道开门营业。

Elle taille ses rosiers, vérifie ses écriteaux en terre cuite.

她修剪她的玫瑰，检查她的陶土标志。

Pour une raison que Harry ne comprenait pas, chaque fois qu'Hermione passait devant l'un de ces écriteaux, elle rayonnait de plaisir.

不知为何，赫敏一看到这些就抿嘴乐。

Il faudrait sans doute mettre de nouveaux écriteaux près des champs. Non pas « attention danger » mais « les vaches aiment le saxo » !

新的标志可能应该放在田野附近。不是" 当心危险" ，而是" 奶牛喜欢盛宝" ！

Si un Moldu le regarde, il ne verra qu'une vieille ruine moisie avec un écriteau au-dessus de l'entrée qui signale : DÉFENSE D'ENTRER, DANGER.

赫敏说，“麻瓜望它，只能看见一堆破败的废墟，入口处挂一个牌子，写危险，不得进入，不安全。”

Vers la fin de la restauration, ces mêmes passants purent remarquer que l’écriteau avait disparu, et que, même, les volets du premier étage étaient ouverts.

到了王朝复辟的末年，从前的那几个过路人忽然发现广牌不见了，甚至楼上的板窗也开了。

L'écriteau était imprimé en grandes lettres noires et un sceau à l'aspect très officiel y était apposé, à côté d'une signature ronde et nette.

新上印大黑体字，底下有一个看上去很正式的印章，旁边是工整的花体签名。

Une foule en rang d'oignon faisant la queue afin d'entrer dans la prison, avec un écriteau qui affiche le mot « complet » sur la guérite.

洋葱排队进入监狱的人群，门口有一个牌子，上面写“满”字。

Il s’arrêtait devant les portes où pendait un écriteau annonçant soit un bel appartement, soit un riche appartement à louer, les indications sans adjectif le laissant toujours plein de dédain.

他在那些门口挂招贴，上说有漂亮套房或者富丽套房出租的房前停下来，至于那些不加形容词的套房完全不在他的眼下。