Les gaz industriels provenant de la Terre atteignent l'atmosphère supérieure, voire l'ionosphère, modifiant leur chimie naturelle et, partant, les paramètres électrodynamiques du plasma.

工业气排放从地球穿透高层大气，甚至层后会改变其自然组成，并最终导致等力学参数发生改变。

Le système de filin électrodynamique, qui ralentit les objets spatiaux inutilisés et réduit leur durée de vie en orbite, pourrait être une solution technique.

一个技术解决办法是系缆系统，该系统能够缓减废弃空间物速度并缩短其轨道寿命。

Actuellement, on s'efforce de mettre au point un petit système de filin électrodynamique en vue de démonstrations sur orbite à l'aide d'un petit satellite.

目前努力方向是发一个旨在使用一颗小型卫星进行在轨道演示小型绳系系统。

L'Université de Kyushu utilise ce nouveau modèle pour évaluer le taux de succès d'un système de filin électrodynamique proposé par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.

九州大学正在利用该新模型评价日本宇宙航空研究发机构建议绳系系统任务成功率。

Une solution technique, pour faire en sorte que ces missions d'élimination soient économiques, serait d'utiliser le système de filin électrodynamique, qui ralentit les objets spatiaux inutilisés et réduit leur durée de vie en orbite.

为确保以有成本效益方法实施这种消除任务而采取一种技术解决办法是利用绳系系统，该系统使无用空间物速度放缓并缩短其轨道寿命。

Les travaux réalisés par le Groupe ont essentiellement porté sur l'électrodynamique des laisses spatiales, la comparaison entre les modèles d'étude et la comparaison avec les résultats obtenus à partir de modèles du milieu de l'orbite géostationnaire.

该工作组进行研究侧重于空间系留、对工程模型比较和对地球静止轨道环境模型结果比较。

Les résultats des activités de recherche et de développement liées aux systèmes de filin électrodynamique en vue de démonstrations en orbite par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org).

日本宇宙航空研究发机构最近为进行在轨演示而进行与系缆系统有关研究和发活结果可在外层空间事务厅网站（www.unoosa.org）上查阅。

Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a fait de l'étude des éventuels bienfaits et risques de l'utilisation de filins électrodynamiques pour la désorbitation en fin de vie des engins spatiaux sur orbite basse l'un de ses domaines d'action.

空间碎片协委会将“用绳系进行低地球轨道航天器终结寿命脱轨潜在惠益和风险”确定为其行项目之一。

L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et l'Université de Kyushu étudient le filin électrodynamique (EDT) en tant que méthode d'accélération du déclin d'orbite des engins spatiaux et des débris à l'issue des missions plus efficace du point de vue de la pénalité masse et par sa simplicité.

日本宇宙航空研究发机构和九州大学正在研究力缆绳（EDT），这是一种加速任务结束后航天器和碎片轨道衰减方法，从质量损失角度来看,这种方法更加有效和简易。