Dans cette phrase, les merveilles de la nature sont énumérées pour créer un effet d'admiration.

这句话举了大自然的奇观，以此来制造敬畏的效果。

La preuve, il existe désormais tant de modes différentes qu'il serait extrêmement compliqué de les énumérer.

现在有这么多不同的时尚风格，要举它们将极其复杂。

Les premiers ouvrages se contentent d'énumérer les étapes du chemin.

第一批作品的内容是出路径的阶段。

Valls, Sarkozy, Fillon... Je pourrai en énumérer ainsi indéfiniment mais ne Mélenchon pas tout.

瓦尔斯、萨科齐、菲永… … 我可以一直举下去，但别把所有责任都推给梅朗雄。

Donc il énumère ces types de bonbons.

所以出了这些类型的糖果。

On ne pourra pas toutes, enfin, les énumérer.

最后，我们将无法一一举。

Il évita ainsi le quadruple piège qui lui était tendu dans l’obscurité par les quatre dédales que nous venons d’énumérer.

判断得很正确。就这样避开了黑暗向伸出的、我们已举过的四个迷宫给设下的四个陷阱。

Morten Christiansen, en charge de la transition chez Maersk, énumère les pistes.

马士基负责过渡的莫滕·克里斯蒂安森出了这些途径。

Tu veux énumérer tous les beaux-arts?

想出所有的美术作品吗？

Devant les journalistes, il a énuméré la liste de différends qui l'opposent au Premier ministre Benjamin Netanyahu.

在记者面前，出了与总理本雅明·内塔尼亚胡之间的争端。

Agilulfe s'attardait à énumérer pour la châtelaine les morceaux que la fanfare de l'empereur Charlemagne exécutait le plus volontiers.

阿吉鲁夫徘徊不前，为城堡举了查理曼大帝的铜管乐队最愿意演奏的曲目。

Lui, continuait. C’était la conquête du monde avant trois ans. Et il énumérait les peuples conquis. De tous côtés pleuvaient les adhésions.

继续讲道，用不了三年就可以在全世界取得。举了“国际”已经在那里获的国家。四面八方的人纷纷参加“国际”。

Sara Shwany énumère les objets piégés retrouvés dans les villes d'Irak qui ont été sous le contrôle de l'État islamique.

萨拉·什瓦尼（Sara Shwany）出了在伊拉克受伊斯兰国控制的城市中发现的诱杀装置物品。

Et il se déroba en énumérant les nouveaux et nombreux projets qu'il devait réaliser, comme de coutume, sans subsides officiels.

通过举新的和众多的项目来逃避，这些项目必须像往常一样在没有官方补贴的情况下进行。

Ce mot interminable est en fait le nom d'une fricassée de poisson et il énumère les 17 ingrédients qui entrent dans sa composition.

这个冗长的词实际上是鱼糜的名字，它出了构成鱼糜的17种食材。

Le président a longuement énuméré les conséquences du naufrage , 63 000 tonnes de fuel déversé, 2900 km de côtés souillées.

总统详细出了沉船的后果，63，000吨燃料泄漏，2900公里的肮脏侧面。

L’amour que lui avait inspiré sa jeune femme, étant un sentiment tout secondaire, ne pouvait lutter avec les sentiments primitifs que nous venons d’énumérer.

在身上，对自己年轻的太太的爱情，只不过是第二位的情感，根本不可能与这里举的天性相抗衡。

Fais-nous savoir si tu as fait l'une ou l'autre des choses que nous avons énumérées dans les commentaires ci-dessous.

如果你做了我们举的任何一件事，请在下面的评论中告诉我们。

D’abord, on n’en finira pas de vous énumérer les parties successives d’un repas digne de ce nom et les plats qui les composent.

首先，我们不会出一顿饭的连续部分值得的名字和菜肴组成们。

Quand il évoque le nez et le front, c'est pour, justement, énumérer des indications sensibles qui ne sont pas la bonne entrée.

当提到鼻子和额头时，恰恰是为了举那些不是正确条目的敏感迹象。