L'évacuation des gens doit franchir cette porte.
人员的撤离必须通过这扇门。
L'accord prévoyait l'évacuation de six camps de l'armée.
根据该协议，六个陆军营地将撤出。
Un réseau d'égouts assure l'évacuation totale des eaux usées.
下水道系统保障了100%的废物处理。
Il a aussi fallu procéder à des évacuations sanitaires d'urgence.
为救护生命而进行的医疗后送旅行无法避免。
Ils ont terminé l'évacuation des colonies bien avant l'échéance prévue.
他们远远提前完成定居点撤出。
La MINUK s'est chargée de l'évacuation de ces déchets toxiques.
科索沃特派团承担了销毁这批有毒废物的责任。
C'était là une condition mise à l'évacuation de ses employés.
这是它撤走雇员的一个条件。
Elle n'a fourni aucun autre renseignement ou aucun document prouvant cette évacuation.
NAZIR不曾提交任何他资料或文件, 该撤离工作人员的情事。
À ces victimes s'ajoute l'évacuation d'un grand nombre de résidents.
除了上述他伤亡外，有许多居民被疏散。
L'évacuation s'est effectuée dans le plus grand calme par les ascenseurs du monument.
人群通过电梯有序地进行了疏散。
Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.
这种先进燃料循环技术的部署将大幅度减少核废料并简化处理过程。
Ces faits sont attestés par ceux qui ont été témoins de l'évacuation.
上情况是那些目睹这次撤离的人的词为基础的。”
Si besoin était, l'appareil servirait également à des évacuations sanitaires en cas d'urgence.
如果为医疗目的急需进行医疗后送，这架飞机也会用于医疗后送。
Nous sommes en train d'organiser l'évacuation d'un grand nombre de ressortissants brésiliens.
我们正在安排撤离大部分巴西国民。
En outre, une plate-forme d'hélicoptère a été construite pour faciliter les évacuations sanitaires d'urgence.
此外还建成了一个直升机停机坪，便急救行动。
Immédiatement après la catastrophe, les efforts ont porté sur les recherches, l'évacuation et les secours.
在灾难之后，立即展开了搜寻、疏散和救济努力。
Cette offensive a été précédée d'une attaque aérienne qui a déclenché une évacuation du village.
攻击前进行了空袭，致使村民撤离了村庄。
Le Gouvernement s'emploie également à assurer l'évacuation en toute sécurité des Australiens au Liban.
澳大利亚政府还在努力确保澳大利亚人安全撤离黎巴嫩。
Nous demandons à toutes les parties de faciliter l'évacuation en toute sécurité des ressortissants étrangers.
我们呼吁各方为外国国民安全撤离提供便利。
Nous remercions l'ONU et les autres partenaires internationaux pour l'aide apportée à leur évacuation.
我们感谢联合国和他国际伙伴帮助他们撤离。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pas d'évacuation donc, mais certaines routes sont fermées par mesure de précaution.
因此没有疏散人群，但作为预防措施，一些道路被关闭了。
L'opération privilégie évidemment l'évacuation des soldats britanniques.
这次行显然更倾向于撤退英国士兵。
Nous avons aussi anticipé les opérations d'évacuation dans les dernières semaines.
我也在过去的数周中提前部署了撤离行。
Il confirme l’évacuation de Moscou et réclame le ravitaillement des troupes.
实要从莫斯科撤退，并要求补充军队的粮食。
Toutes les mesures d’évacuation des populations vers les abris doivent être mises en œuvre dès à présent.
现在，请立即进行人口疏散工作。
Dès qu'il est confirmé que le Titanic va couler, en deux heures à peine, l'évacuation est ordonnée.
一旦确认泰坦尼克号即将沉没，小时内就下令疏散乘客。
Et d'ailleurs, c'est bien beau de parler d'évacuation et de préservation des oeuvres, mais concrètement, comment ça se passe ?
而且，说到撤离和保存这些艺术品，具体该如何进行呢？
C'était Mimi Geignarde qu'on entendait habituellement sangloter dans le conduit d'évacuation des toilettes, trois étages plus bas.
是哭泣的桃金娘，人听见她在二楼的一个盥洗室的下水管道里伤心哭泣。
Je répète : l'évacuation doit s'effectuer dans le respect de l'article 5 du Protocole des mesures d'urgence !
强调一遍，撤离时按危急法第五条行事！”
Ces frappes rendent impossibles les évacuations de civils.
这些罢工使平民无法撤离。
Les agents procéderont plus tard à des évacuations.
- 官员稍后将进行疏散。
En effet le système d'évacuation des déchets -et aussi des excréments- est hyper mal foutu !
事实上，这座城市的废物处理系统 - 还有排泄物 - 非糟糕！
Tous les citoyens sont appelés à se rassembler au niveau de la place centrale pour procéder à l'évacuation par les airs.
全体市民到中心广场集合，通过升降向地面撤离。
Les autorités locales ont ordonné l'évacuation de plusieurs zones côtières.
地方当局已下令疏散几个沿海地区。
Malgré la pluie et le vent, les pompiers préparent l'évacuation.
尽管风雨交加，消防队员仍做好疏散准备。
En pleine interview, des bombardements se font entendre, compliquant les évacuations.
- 在采访进行到一半时，听到轰炸声，使疏散变得复杂。
J'espère qu'il va supporter l'évacuation. - Il fait très froid.
我希望能忍受疏散。- 天气很冷。
Aujourd'hui, ils ont lancé l'évacuation des civils à proximité du front sud.
今天，开始疏散南部前线附近的平民。
Les feux ont entraîné depuis mardi l'évacuation de 12 000 personnes en France.
自周二以来，大火已导致法国 12,000 人撤离。
Outre la France, de nombreux pays étrangers ont procédé à l'évacuation de leurs ressortissants.
除了法国，国外还有很多国家撤侨。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
雇员的一个条件。
不曾提交任何
该
显然更倾向于撤退英国士兵。
也在过去的数周中提前部署了撤离行
小时内就下令疏散乘客。
能忍受疏散。- 天气很冷。
开始疏散南部前线附近的平民。
