Mais rien ne remplace un vrai professeur pour évaluer ton niveau.

但评估你的水平方面，没有什么能取代真正的教师。

Voilà ! C'est un examen pour évaluer leur connaissance à la fin du collège, voilà.

这门考试用来考量初中结束的时候学到的知识。

En revanche, la sorcière fixa à nouveau Harry comme si elle cherchait à l'évaluer.

而那个女巫走过时，又一次用几乎审视的目光打量着哈利。

Pour maîtriser une langue, il y a de de nombreux critères à évaluer.

要掌握一门语言，有很多标准需要评估。

La véracité de son récit sera évaluée et sa requête sera prise en compte.

国家难民委员会将评估其叙述的真实性，并考虑其请。

Vous pouvez, cependant, avoir du mal à évaluer les possibilités et les évolutions possibles d'une situation.

然而，你们很难估计可能性和事态可能的发展。

En théorie, ces examens permettent d’évaluer objectivement notre niveau.

理论上来说，这些考试能够客观地评估我们的水平。

Comment évaluez-vous votre capacité à évoluer dans un contexte français ?

工作背景换到法国，您估计您能胜任这一工作吗？

Pour évaluer la qualité organoleptique du café, on procède au cupping.

杯吸法用来评估咖啡的感官质量。

– J'avais mal évalué la situation, mes amis, je le reconnais.

“朋友们，我承认我失算了。

Et puis, ces examens n’évaluent pas seulement notre maîtrise de la langue.

并且，这些考试测试的不仅仅我们的语言能力。

La visibilité dans les peintures de Turner a été évaluée à autour de 25 km avant 1830.

1830年之前，透纳画作中的能见度估计约为25公里。

Malefoy se tourna vers Crabbe et Goyle et les évalua du regard.

马尔福看着克拉布和高尔，把他俩挨个儿掂量一番。

Vous pouvez échanger vos idées, les partager, mais aussi les faire évaluer ensemble.

你们会改变你们的想法，分享它们，还会一起评估。

Ils peuvent ainsi mieux évaluer les distances d'une branche à l'autre.

这样，它们就能更好地估量枝条间的距离。

Est-ce que vous avez fait évaluer les dégâts par notre représentant local?

您要我们设当地的代理作实地调査了吗？

– Vous n'êtes pas venu à cette heure-ci pour évaluer mon patrimoine, Walter ?

“您这个时候过来就为了评估我的财产状况吗，沃尔特？”

Je ne saurais le dire. Le temps qui s’écoulait je ne pouvais plus l’évaluer.

我说不上来。这样白白流逝掉的时光，我无法估量出来的。

Hermione évalua d'un coup d'œil la silhouette qu'il lui désignait.

赫敏掂量着朝那裹着纱巾的身影扫了一眼。

Pan Han jeta un œil tout autour de lui, il semblait vouloir évaluer la situation.

潘寒四下看看，显然快速估量着形势。