C'est un zèbre, ou une main ?

这是一头斑马，还是一只手？

Il se promène souvent la main dans la poche.

显示wuu 伊走路个辰拿一只手插拉裤袋里。

Une main portée devant votre bouche ou votre nez est, quant à elle, révélatrice de mensonges.

一只手放在嘴或鼻子前则是撒谎的手势。

Quel intérêt y a t-il à donner une chose d'une main et à la reprendre de l'autre?

一只手给予，另一只手索取有什么义呢？

L'enfant a dû être amputé d'une main par suite de ses blessures.

该儿童的一只手被炸烂，不得不截肢。

Les politiques adoptées ne devraient pas viser des objectifs contradictoires.

政策不应该一手给予，但另一只手却又拿回来。

Les pays et institutions donateurs doivent être plus enclins à s'assurer que ce qu'ils donnent d'une main n'est pas repris de l'autre.

捐助国家和机构必须更加愿确保，他们不会一只手给予，另一只手索取。

Comme je l'ai souvent dit, si la réforme de la police ne s'accompagne pas d'une réforme judiciaire, une telle action sera peu fructueuse.

正如我经说的那样，如果改造警察而不改造司法，就好比想用一只手拍手。

Avant de la tuer, on a fait subir à la jeune fille de terribles tortures, lui coupant une main et lui crevant un œil.

这个女孩受到残酷折磨，被杀之前一只手被砍掉，一只眼睛被挖出。

Athos, blessé de nouveau par Cahusac, palissait à vue d’oeil, mais il ne reculait pas d’une semelle : il avait seulement changé son épée de main, et se battait de la main gauche.

阿托斯又让卡于萨克刺伤了，脸色白，但没有后退一步，只是换了一只手，用左手握剑厮杀。

La direction actuelle, qui signe d'une main les accords de paix et de l'autre, des chèques aux terroristes, a montré maintes et maintes fois qu'elle n'était pas, et ne pouvait être, un partenaire de paix.

目前的领导人用一只手签署和平协定，而同时用另一只手为恐怖分子签署支票，这些领导人已一次再一次地证明他们不是，也不会是争取和平的伙伴。

S'il y a deux poids, deux mesures, c'est dans le sens où la Syrie, présente à cette table, lève la main pour voter contre le terrorisme tout en perpétrant et en initiant des actes de terreur aux quatre coins du monde.

如果存在双重标准，那就是叙利亚坐在安理会议席上，举起一只手表决反对恐怖，举起另一只手在全世界维护和发动恐怖。

L'objectif, convenu d'un commun accord de consacrer à celle-ci 0,7 % du PNB des pays donateurs, n'est atteint que par un petit nombre de pays, qui n'atteint même pas le nombre des doigts de ma main. Il n'y a que quatre pays qui ont atteint voire dépassé l'objectif de 0,7 %.

只有几个国家实现了将捐助国国民生产总值的0.7%用于发展援助的共同商定的目标；比一只手的指头还少的国家——仅四个国家——到达或超过了0.7%的数字。