Harry prit le petit livre noir et sortit en trombe du bureau.

一把抓过日记本，冲出了办公室。

Krum la saisit et entreprit de sectionner la corde.

克鲁姆一把抓过去，开始砍砸赫敏身上的绳。

Elle saisit son sac et s'en alla d'un pas décidé. Ron la regarda partir en fronçant les sourcils.

她一把抓起书包，走了。

Rusard saisit l'enveloppe d'un geste vif et la rangea dans un tiroir.

费尔奇一瘸一拐地走向桌，一把抓起信封，扔进了抽屉。

Harry l'attrapa, se releva précipitamment et fit volte-face.

一把抓起魔杖，挣扎着站起来，急忙转身。

Julia rouvrit la porte, pris la boite de chocolats et fit demi-tour.

朱莉亚突把门打开，迈着稳健的步伐向服务生走去，一把抓起车上的巧克力，后立刻转身。

Le Mangemort avait réussi à saisir sa baguette qui était tombée à côté de la cloche étincelante.

食死徒的魔杖躺在烁烁闪光的钟形玻璃罩旁边的地板上，他一把抓了起来。

La lettre écrite, Carlini s’en empara aussitôt et courut dans la plaine pour chercher un messager.

信一写好，卡烈尼就一把抓到手里，急急忙忙地奔到山下去找信差了。

– Ah, tiens… vous lisez des magazines en cachette, maintenant, ajouta Rogue en prenant l'exemplaire de Sorcière-Hebdo.

“呵… … 还躲在桌底下看杂志？”斯内普又说道，一把抓过那本《巫师周刊》。

Il prit le fragile instrument d'argent posé sur une table à côté de lui et le jeta à travers la pièce.

从身旁细长腿的桌上一把抓起那个精致的银器，朝一头扔过去。

Sirius attrapa l'objet et l'écrasa avec un lourd volume intitulé Nobles par nature : une généalogie des sorciers.

小天狼星一把抓了过去，用一本名为《生而高贵：巫师家谱》的书把它拍死了。

Il attrapa sa baguette magique posée sur la table de chevet et se posta devant la porte de sa chambre, l'oreille aux aguets.

他一把抓起床头柜上的魔杖，脸冲卧室的门站着，全神贯注地倾听。

Depuis le début de ce calcul, aucun sujet de mon empire n'a été déshydraté, grogna Qin Shi Huang en se saisissant du parchemin.

“朕的国家自计算开始后从来就没有脱水过。”秦始皇一把抓过纸卷，没好气地说。

Harry lui arracha la page des mains, la déplia et lut en même temps que Ron, Seamus, Dean et Neville qui regardaient par-dessus son épaule.

他得意地笑着，一把抓过报纸，展开来，罗恩、西莫、迪安和纳威也围拢过来，和他一起看着。

Il prit à plein poing la chandelle et la posa sur la cheminée avec un frappement si violent que la mèche faillit s’éteindre et que le suif éclaboussa le mur.

他一把抓起烛台，砰的一下把它放在壁炉上，他用力是那么猛，使烛芯几乎熄灭，烛油也飞溅到了墙上。

– Qu'est-ce qui s'est passé ? s'exclama Harry en lui arrachant le journal d'un geste si violent qu'il le déchira par le milieu, chacun gardant une moitié dans les mains.

“出什么事了？”说着一把抓过报纸，他用力太大，把报纸撕成了两半，他和赫敏各拿着一半。

Il eut tout juste le temps d'attraper le gobelet d'Hermione avant qu'il ne soit renversé par les chouettes qui se pressaient vers elle, chacune voulant être la première à lui donner sa lettre.

一把抓过赫敏的高脚杯，免得被这一大群猫头鹰打翻。它们都争先恐后地往前面挤，想第一个把信送到她手里。

L'oncle Vernon, quant à lui, avait perdu le contrôle de ses nerfs : il attrapa une figurine en porcelaine posée sur le buffet et la jeta de toutes ses forces à la tête de Mr Weasley qui se baissa à temps.

弗农姨父已经完全失去了控制，一把抓起餐具柜顶上的一个瓷像，狠狠地朝韦斯莱先生扔了过去。

Certainement ! continuait Homais, il y a la mauvaise littérature comme il y a la mauvaise pharmacie, mais condamner en bloc le plus important des beaux arts me paraît une balourdise, une idée gothique, digne de ces temps abominables où l’on enfermait Galilée.

“当罗！”奥默接着说，“也有不好的文学，就像有不好的药房一样；不过，眉毛鼻涕一把抓，批判艺术中最重要的文学，在我看来，是一种野蛮的行为，一种愚昧的想法，简直和监禁伽略的时代一样可恶。”