La délégation chinoise appuie l'adoption des conclusions convenues.

中国代表团支持通过致同结论。

Toutes les décisions sont prises à l'unanimité.

理事机构所有决定以致同式作出。

C'est un objectif partagé par tous les membres du Conseil.

也是安理会所有成员致同目标。

En effet, cette proposition n'a pas encore réuni un consensus à la Conférence.

主席决定草案是项尚未得到本会议致同提案。

Il nous faut partir d'une base commune, acceptée et acceptable par tous.

为此，我们必须基于个大致同共同基础之上。

Il appuie le projet de résolution en cours et espère qu'il sera adopté par consensus.

它支持现在项决议草案，并希望草案能以致同式获得通过。

Nous avons été saisis de ces affaires avec l'accord mutuel des parties.

些案件碰巧是在双致同情况下提交到我们里来。

M. NGENO (Kenya) dit que l'Union africaine n'est convenue d'aucun candidat du consensus.

NGENO先生（肯尼亚）说，非洲联盟尚无致同候选人。

Ces arguments ne font pas consensus au sein de la communauté internationale.

些见没有得到国际社会致同。

Ces deux propositions ont été acceptées par le Groupe de travail.

两项建议均得到工作组致同。

Cette proposition a reçu l'aval du Bureau du Conseil.

提议得到理事会主席团致同。

Celles-ci ont repris après la désignation des nouveaux conseils.

但是，随着些辩护组新律师任命，现已恢复关于致同事实讨论。

Nous félicitons l'ensemble des membres du Conseil qui ont convenu collectivement d'adopter ce nouveau format.

我们祝贺安理会所有成员致同采纳报告新形式。

L'approbation unanime de la résolution 1636 (2005) vient de le faire.

对第1636（2005）号决议致同正是起了种作用。

Elle a souligné que la Sous-Commission avait adopté les Normes en procédant par consensus.

瓦尔扎齐女士进步强调小组委员会实现了对《准则》致同。

Il appuie sans réserve le projet de résolution actuel et espère qu'il sera adopté par consensus.

巴西政府全力支持现在项决议草案，并希望它能以致同式获得通过。

Le peuple palestinien est confronté à une menace d'effondrement de l'économie et à la misère sociale.

需要继续提供紧急经济和社会援助，但不能取代重开政治对话和走向致同解决案。

La délégation de l'oratrice exhorte les parties directement concernées à collaborer pour donner effet aux engagements convenus.

萨尔瓦多代表团敦促直接相关各协力落实致同承诺。

L'intervenant ne doute pas que le projet de résolution sera adopté par consensus, comme les années précédentes.

他相信项决议草案将与前几年样，以致同式获得通过。

Le principe « des normes avant le statut » offre le cadre agréé pour la réalisation de ces objectifs.

“先有准则后有地位”政策为实现些目标提供了大致同框架。