À ce mot, tout le monde se leva et parla à la fois.

听这句话，所有的人都站起来了，嘴八舌地嚷嚷。

Ne parlons pas tous à la fois, dit Boche, comme chacun se taisait, le nez sur son assiette.

“大家嘴八舌一起说话。”博歇说了一句。每个人都没有开口，只是低头在碟中吃着。

Chacun discourait, pérorait, parlait haut, jurant, sacrant, donnant le cardinal et ses gardes à tous les diables.

大家嘴八舌，议论纷纷，大声吵闹，谩骂，诅咒，都说让红衣主教和他的卫士去。

Il récita : sa mémoire se trouva fidèle, et ce prodige fut admiré avec toute la bruyante énergie de la fin d’un dîner.

于连接着背下去，他的记忆力忠实可靠，这件奇事受到嘴八舌地赞叹，那种喧闹劲儿只有在宴会结束时才会有。

Que ne disait-on pas d’une héritière dont on parlait à vingt lieues à la ronde et jusque dans les voitures publiques, d’Angers à Blois inclusivement ?

周围八十里，甚至在昂热到布卢瓦的驿车里，都在谈这个有钱的独养女儿，嘴八舌，议论纷纷，当然是应有之事。