有奖纠错
| 划词

Il est succinct dans ses réponses.

他的回答都只是两语

评价该例句:好评差评指正

En prononçant ces quelques mots, je suis guidé par l'avertissement suivant : que votre déclaration soit courte et concise, car parfois la parole n'est rien de plus qu'un moyen de ne rien dire.

我在发表简见时遵循以下的见解:讲话要两语理解许,因为有时发只不过是空谈。

评价该例句:好评差评指正

Le projet de résolution soumis à l'Assemblée est court, mais sa brièveté ne reflète pas le temps passé ni les efforts déployés par toutes les parties concernées pour nous permettre de parvenir à ce stade.

大会面前的决议草案案文很,但在这两语的背后,有有关各方为使我们走到这一步而花费的大量心血和时间。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


ondulateur, ondulation, ondulatoire, ondulé, ondulée, onduler, onduleur, onduleusement, onduleux, onduloïde,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

萌芽 Germinal

Alors, l’affaire fut conclue en quatre paroles. Il y avait une chambre, le locataire était parti le matin.

于是,三言就把事情谈妥了。有一间房子的房客今天上午刚搬走。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Lorsque Étienne fut là, on régla tout en quatre paroles : trente sous par jour, un travail fatigant, mais qu’il apprendrait vite.

艾蒂安来了以后,三言就把事情谈妥了:每天一个半法郎,工作是吃力的,但他很快就会熟悉。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Mr Weasley eut une rapide conversation avec Basil ; ils rejoignirent ensuite la file d'attente et un vieux pneu usé les ramena sur la colline de Têtafouine avant le lever du soleil.

生和巴三言商量了一下,大家就站进队伍里,最后总算在太阳还没升起前领到了一只旧轮胎,可以靠它返回白鼬山了。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Lorsque M. Hennebeau rentra dans la salle à manger, il retrouva ses convives immobiles et muets, devant les liqueurs. En deux mots, il mit au courant Deneulin, dont le visage acheva de s’assombrir.

埃纳博生回到饭厅的时候,客人们面前摆着酒,一言不发,一动不动愣着。他三言把经过告诉了德内兰,德内兰的脸色更加阴沉了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Mais, après tout, les propos auxquels on mêlait son nom n’étaient peut-être que des propos ; du bruit, des mots, des paroles, moins que des paroles, des palabres, comme dit l’énergique langue du midi.

总之,牵涉到他名字的那些谈话,也许只是一些闲谈而已,内容不过是听来的三言和捕风捉影的东西,有时甚至连捕风捉影也说不上,照南方人那种强烈的话来说,只是“胡诌”而已。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


onir(o)-, onirique, onirisme, oniro, onirocritie, onirodynie, onirogène, onirogme, onirologie, oniromancie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接