Il faut dire les choses comme elles sont.

让我们原地讲述它。

Harry, assommé, restait immobile dans son fauteuil.

哈利一地坐在椅子里，完全呆住了。

Nab était à genoux près du reporter, changé en statue.

纳布一地跪在通讯记者旁边，象一尊雕像似的。

Et il demeura muet, immobile et glacé sur le lit.

他哑然了，一地躺在床上，觉得全身冰冷。

Les quatre naufragés restèrent immobiles et se regardèrent, non sans inquiétude.

四个遇难的人一地站在那里，互相安地观望着。

J’étais muet d’horreur, incapable de faire un mouvement.

我吓得话都说来，只是呆在那里一地。

Immobiles, ils regardaient dans la même direction, une expression de terreur dans les yeux.

他们都一地盯着远方的一个方向，眼里充满了恐惧。

Nous étions restés immobiles, stupéfaits. Mais nous pouvions être aperçus. Il fallait fuir.

我们一地呆住了。但是我们可能被觉察到。我们必须立刻跑掉。

Jean Valjean était toujours à la même place, immobile sur sa borne.

冉阿让仍待在老地方，一地坐在他的界石上。

Eh bien, monsieur Bernajoux, dit tranquillement d’Artagnan, je vais vous attendre sur la porte.

“好，贝纳如先生，”达达尼昂声地说，“我在门口等你。”

Mais enfin, ils y parvinrent, et ne purent se tenir debout qu’en s’accotant contre les roches.

最后终了，但是只能一地倚在岩石上。

Il resta assis dans le fauteuil aux chaînes, partagé entre le désarroi et le soulagement.

他一地坐在缠着链条的椅子上，努力使自己从惊愕和如释重负的感觉中缓过来。

D’un doigt qu’il porta à ses lèvres il lui fit comprendre de maintenir le silence. Elle n’en fit rien.

胡安把一根手指竖到了嘴唇前，示意她保持安静。苏珊就一地坐在那里。

Que vous le conserviez cacheté comme il est, sans doute, dit le procureur du roi.

“肯定是要您原地保管起来。”检察官说。

Il ne put retenir un mouvement de son nez. De là rupture de l’équilibre, et ce qui s’ensuivit.

这时，小伙子再能使自己的鼻子一地保持在原来的地位了，因此就使整个“罗汉塔”失了平衡，倒塌了。

Haydée était là debout, pâle et glacée, regardant le comte avec un geste de mortelle stupeur.

海黛脸色苍白而冷峻地站在那儿，带着一种惊讶奇怪的表情望着伯爵。

Puis, il s’enfuit du côté du plateau qui dominait la mer, et là il demeura longtemps immobile.

然后他跑到俯临大海的高地边缘，在那里一地站了很久。

À la barrière du Trône, on rencontra Bertuccio : il attendait là, immobile comme une sentinelle à son poste.

车到土伦城栅口，他们遇到了贝尔图乔，他呆立地等候在那儿，像一个站岗的哨兵似的。

Il resta donc muet, immobile et retenant sa respiration.

所以他仍然一声响，一地呆着，甚至屏住了呼吸。

Immobiles, ils écoutent et entendent un bruit, un ronflement, comme un moteur de machine.

他们一地倾听并听到一种噪音，一种嗡嗡声，就像机器引擎一样。